1
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Bom dia para você.

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,137
Venha dar uma olhada em Bramley End,
você tem?

3
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
Lugarzinho lindo,

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,393
e uma bela igreja antiga também.

5
00:02:16,261 --> 00:02:18,389
Século 13, partes dele.

6
00:02:19,264 --> 00:02:23,269
Ainda assim, não será isso que te trouxe,
Eu não acho.

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,984
Serão esses nomes neste túmulo aqui

8
00:02:27,564 --> 00:02:30,158
e a história que está enterrada junto com eles.

9
00:02:31,068 --> 00:02:32,991
Parecem engraçados, não é?

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
Nomes alemães em um cemitério inglês.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,080
Eles queriam a Inglaterra, esses Jerry queriam,

12
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
e esta é a única parte que eles conseguiram.

13
00:02:43,413 --> 00:02:47,134
A Batalha de Bramley End,
foi assim que os jornais chamaram.

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,213
Nada foi dito sobre isso
'até depois que a guerra acabou

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
e o velho Hitler recebeu o que merecia.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,637
Foi o fim de semana de Pentecostes, 1942.

17
00:02:58,178 --> 00:03:01,432
Tão pacífico e tranquilo aqui como é agora,

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
mesmo que houvesse uma guerra.

19
00:03:03,767 --> 00:03:06,361
Era sábado de manhã
quando aqueles caminhões do exército

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,609
veio rugindo pela estrada de Upton.

21
00:03:14,611 --> 00:03:17,706
<i>Teríamos rido se você tivesse nos contado
tínhamos um alemão de verdade ao vivo</i>

22
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
<i>bem debaixo dos nossos narizes</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,253
<i>e teríamos pensado que você estava
um pouco fraco no andar superior</i>

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,797
<i>se você tivesse dito os caras naqueles caminhões</i>

25
00:03:25,872 --> 00:03:29,502
<i>era qualquer outra coisa
mas Tommys britânicos comuns.</i>

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,471
<i>Logo aprendemos melhor</i>

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,426
<i>e não há erro.</i>

28
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
- Bom dia, Peg.
- Bom dia, querido.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,704
Bem, compartilharemos uma garrafa depois de amanhã.

30
00:03:57,779 --> 00:03:59,201
- Prometa-me uma coisa.
- O que?

31
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Você nunca voltará para casa com o leite.

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,125
- Bom dia.
- Bom dia.

33
00:04:06,204 --> 00:04:08,878
Você poderia me dizer
onde mora o policial da aldeia?

34
00:04:08,957 --> 00:04:10,880
Sim, a casa além daquela
com a varanda.

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,427
Oh, muito obrigado.

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,630
Temos que ver como alojar nossos homens.

37
00:04:18,008 --> 00:04:21,137
Parece que terei companhia
enquanto você e Tom estão em lua de mel.

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
Agora você se comporta, minha garota.

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,352
Bem, farei o meu melhor.

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,107
Me pergunto por que eles vieram aqui.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
Nada que faça diferença para você,
minha garota.

42
00:04:28,643 --> 00:04:30,065
Você continua com seu trabalho.

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,371
O que podem os soldados estar a fazer em Bramley?

44
00:04:39,446 --> 00:04:41,540
Provavelmente exercício, Sra. Carter.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,868
Maneira engraçada de fazer exercícios andando em caminhões.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,965
Bom dia.
Você é o policial aqui?

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Sim, senhor. Eu estava apenas me barbeando, dormi demais.

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,807
Implorando seu perdão
por ter vindo até a porta assim, senhor.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,351
Está tudo bem. Aqui está o aviso de boleto.

50
00:05:01,426 --> 00:05:02,473
Para quê, senhor?

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
O oficial de cobrança não avisou você
sobre a nossa chegada?

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,107
Não, senhor. Quer entrar?

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,815
Precisaremos de alojamentos para 60 homens.
Por cerca de três noites.

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,738
60 homens, senhor? Esse é um pedido grande
para uma pequena aldeia como esta.

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,987
Ouso dizer, mas há uma guerra acontecendo, você sabe.

56
00:05:16,066 --> 00:05:18,239
Eu poderia espremer cerca de metade deles, senhor.
mas quanto ao resto...

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,410
Você terá que fazer isso, infelizmente.

58
00:05:19,486 --> 00:05:22,911
Ah, ali está a prefeitura, senhor.
Há espaço lá para alguns arrumados, eu acho.

59
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Talvez você gostaria de ter uma palavra
com o vigário, senhor?

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,541
Certamente. Onde fica o vicariato?

61
00:05:25,617 --> 00:05:27,961
- Logo depois da igreja.
- Maxwell, você pega o carro e vai

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
-com o policial para os outros alojamentos.
- Certo, senhor.

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,983
- Sr. Ashton?
- Sim, meu pai está.

64
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Eu poderia vê-lo?

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
- Bem, você vem por aqui?
- Obrigado.

66
00:06:09,286 --> 00:06:10,538
Bom dia, senhor.

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,418
Ah, eu não percebi.
Receio estar incomodando você.

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,170
- De jeito nenhum.
- Meu nome é Hammond.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,547
- Sente-se, sim?
- Obrigado.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,754
Estou no comando de um grupo de sapadores. Olá!

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,215
Fomos enviados para fazer
um trabalho de trabalho aqui embaixo.

72
00:06:21,298 --> 00:06:22,891
- Em Bramley?
- Sim.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,435
Realmente? Minha querida, outra xícara.

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,184
Oh, isso é muito encantador da sua parte.
Estamos na estrada há horas.

75
00:06:28,263 --> 00:06:30,061
Então, o que posso fazer por você?

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Bem, senhor, é uma questão de alojamentos.

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,854
O policial local disse que você poderia estar
gentil o suficiente para nos emprestar a prefeitura.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
Bem, o que você acha, Nora?

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,408
Bem, não vejo por que não, padre.
Os primeiros socorros sempre podem ser encontrados aqui.

80
00:06:40,483 --> 00:06:42,577
Sim, não vejo razão para não.

81
00:06:42,652 --> 00:06:44,996
Ah, esplêndido, muito obrigado.

82
00:06:45,071 --> 00:06:47,449
Você não precisa se preocupar com danos
ou qualquer coisa desse tipo.

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,250
Eles são ótimos companheiros.

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,919
- Leite e açúcar?
- Por favor.

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,838
E seus próprios dormitórios,
você fez arranjos sobre eles?

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,259
Ainda não, senhor. Gostamos de pegar os homens
consertado primeiro, você sabe. Ah, obrigado.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,177
Temos um quarto vago aqui.

88
00:06:59,252 --> 00:07:02,131
Receio que seja um cubículo,
mas você seria muito bem-vindo.

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,932
Bem, isso é extremamente gentil da sua parte, senhor.

90
00:07:05,216 --> 00:07:06,934
se você tem certeza de que isso não causará
muita inconveniência.

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Quer dizer, imagino que você esteja com falta de pessoal e...

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
Ficaremos muito ofendidos se você recusar.

93
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
Então eu aceito, é claro. Muito obrigado.

94
00:07:13,016 --> 00:07:16,361
Bom dia. Receio que voltei
pedir emprestado o... Oh, sinto muito.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,779
- Ah, entre.
- Tudo bem.

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,323
Vamos ver, as chaves do corredor
estão com a Sra. Collins.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Essa é a loja da aldeia.

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,703
Você não deveria ter abandonado o Exército.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,625
Só vim pedir emprestada aquela tesoura de jardim.

100
00:07:30,700 --> 00:07:35,046
O Exército queria o pai, não eu.
Acho que a tesoura está neste armário.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,755
Oh, espere um minuto, você os pegou.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,677
Você não se lembra,
Eu os trouxe na quinta-feira.

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,175
Ah, sim, claro, você fez.

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,097
Devo estar ficando distraído.

105
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
A pena da meia-idade.

106
00:07:48,051 --> 00:07:49,724
Não seja absurdo, você não é de meia-idade.

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,056
Eu tenho um casamento
depois do culto da manhã de amanhã.

108
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
O jovem Tom Sturry, filho do nosso estalajadeiro,

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,149
mas, claro, se você está pensando
de realizar um desfile na igreja...

110
00:07:58,228 --> 00:08:00,572
Oh, temo que teremos que trabalhar
até domingo, senhor.

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,821
Você vê, só nos foram dados alguns dias
para fazer este trabalho e, por mais que gostaríamos...

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,119
Ah, sim, bastante, bastante, eu entendo perfeitamente.

113
00:08:07,529 --> 00:08:10,203
- Este é o Sr. Wilsford, Sr. Hammond.
- Como vai'?

114
00:08:10,281 --> 00:08:11,999
Você deveria ter dito
Cabo Wilsford, padre.

115
00:08:12,075 --> 00:08:14,954
Wilsford é a luz principal
da nossa Guarda Doméstica.

116
00:08:15,036 --> 00:08:16,504
Embora considerando
tudo o que ele fez pela aldeia,

117
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
ele deveria ser pelo menos um brigadeiro.

118
00:08:18,415 --> 00:08:21,009
Guarda Doméstica, hein?
Você é exatamente o homem que eu quero ver.

119
00:08:21,084 --> 00:08:24,008
Fomos enviados para colocar
a aldeia em estado de defesa geral.

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,717
Defesa geral?
Meu Deus, isso parece muito alarmante.

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Apenas uma questão de rotina.

122
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
Você sabe, pai,
postes de metralhadora, arame farpado,

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,597
como fizeram em Upton Ferrars.

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
Quem é o seu O.C.? Eu gostaria de contatá-lo
<i>o</i> o mais breve possível.

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,851
Há um sujeito chamado Drew. Tenente Drew.

126
00:08:37,934 --> 00:08:39,732
Ele é o padeiro de Upton.

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
Ele estará aqui em sua ronda em breve.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,781
Bom. Enquanto isso,
talvez você pudesse me dar

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,325
-uma ideia aproximada do layout tático.
- Certamente.

130
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
Então não vou atrapalhar seu café da manhã
mais.

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Enviarei meu kit mais tarde, se puder,

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,990
e obrigado novamente pela sua hospitalidade.

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,459
- Adeus.
- Adeus.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Eu gostaria de estar na mansão
esta manhã, padre.

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,592
Por que, minha querida, o que você quer dizer?

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,888
Bem, pobre Sra. Fraser.
Não roubamos o convidado de honra?

137
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Sobre!

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,558
Sente-se, Sr. Maxwell. Dê-me seu lápis.

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
- Os cigarros estão na mesa ao seu lado.
- Obrigado.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Vamos resolver o problema de forma prática.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,482
Seis pelo menos na Fazenda West.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,687
- Bem, senhora, perguntei na fazenda e...
- Seis na Fazenda do West.

143
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Então a Sra. Rogers só precisa de um.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,609
Ela disse que preferia ter dois.
Ela achou que seria mais apropriado.

145
00:09:26,691 --> 00:09:29,319
Aos 73? Ela tem idade suficiente para saber melhor.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
Sra. Rogers, um.

147
00:09:33,531 --> 00:09:37,161
Um em Farm Cottage?
Isso está fora de questão.

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,003
Eu pensei que as jovens
poderia compartilhar esta noite,

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,173
vendo que a senhorita Peggy está acontecendo
sua lua de mel amanhã.

150
00:09:41,247 --> 00:09:43,545
Bastante. Deixando Ivy sozinha.

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
E ela certamente não tem idade suficiente
para saber melhor.

152
00:09:46,169 --> 00:09:48,592
Como desejar, senhora,
mas parece um desperdício de uma boa cama.

153
00:09:48,671 --> 00:09:49,718
Muito bem,

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,059
mas você deve assumir a responsabilidade.

155
00:09:53,134 --> 00:09:54,807
- Por aqui, Sr. Maxwell.
- Oh sim.

156
00:09:54,886 --> 00:09:57,935
Estou cheio de evacuados,
mas há sempre aquele sofá,

157
00:09:58,014 --> 00:10:01,814
e se o seu O.C. não é descomunal,
Ficarei muito feliz em...

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,191
Com licença.

159
00:10:05,522 --> 00:10:07,945
Olá? Bom dia, Nora, querida.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,321
Sim, eles estão aqui agora.

161
00:10:09,943 --> 00:10:11,991
Garbett queria me consultar
sobre o boleto.

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,198
Eu pensei que você poderia pegar...

163
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
Quem é?

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
Ah, ele é?

165
00:10:19,911 --> 00:10:22,084
Ah, tenho certeza que isso será muito bom para ele.

166
00:10:23,373 --> 00:10:25,296
Sim, vou dar o recado.

167
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Adeus.

168
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Seu O.C. vai ficar com os Ashtons,

169
00:10:30,213 --> 00:10:31,715
então é melhor você ficar com meu sofá.

170
00:10:31,798 --> 00:10:35,302
É muito mais confortável do que
a cama extra do vicariato, posso garantir.

171
00:10:35,385 --> 00:10:37,308
- Ah, obrigado.
- Vocês dois devem jantar comigo esta noite.

172
00:10:37,387 --> 00:10:38,809
- Os Ashtons estão chegando...
- Eu gostaria que pudéssemos,

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,982
mas temos muito o que fazer,
Receio que chegaremos tarde esta noite.

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,274
Além disso, temos apenas o nosso uniforme de batalha.

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,442
Ah, <i>como</i> se isso importasse.

176
00:10:43,518 --> 00:10:46,237
Quanto ao jantar, farei quando você quiser,
então está resolvido.

177
00:10:46,312 --> 00:10:47,655
- Você tem um carro lá fora?
- Sim.

178
00:10:47,730 --> 00:10:50,825
Muito bem então eu irei com você
e dar algum sentido à velha Sra. Rogers.

179
00:10:50,900 --> 00:10:53,119
Ah, é um carro do Exército.
Receio que os civis não estejam autorizados a...

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,537
Eu não me importo.

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
Entre.

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,500
Meu, ah...

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,839
Minha governanta saiu, eu a mandei para Upton,
então você pode falar livremente.

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,966
Bom, minhas ordens são para te dar
todas as informações necessárias.

185
00:11:11,588 --> 00:11:14,558
- Quanto você já sabe?
- Praticamente nada. Sente-se, sim?

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
Berlim tem um hábito enlouquecedor
de nos fazer trabalhar no escuro.

187
00:11:17,218 --> 00:11:20,813
Invasão aérea e marítima em vigor
será lançado na noite de segunda-feira.

188
00:11:20,930 --> 00:11:22,898
- Segunda à noite?
-Não, obrigado.

189
00:11:22,974 --> 00:11:24,942
- Depois de amanhã?
- Sim.

190
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
Nossa tarefa é bloquear a localização do rádio.

191
00:11:27,604 --> 00:11:32,030
Com o aparelho que temos,
podemos colocar os localizadores britânicos fora de ação.

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,236
Minha unidade lida com a área central.

193
00:11:34,319 --> 00:11:35,616
Raio, 300 milhas.

194
00:11:35,695 --> 00:11:38,494
Mas este aparelho
deve ser extraordinariamente complicado,

195
00:11:38,573 --> 00:11:39,870
se precisar de todos aqueles homens para montá-lo.

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,747
Não para montar, mas para protegê-lo.

197
00:11:41,826 --> 00:11:43,794
Se formos descobertos, seremos atacados,

198
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
e minhas ordens são para manter esta aldeia,

199
00:11:45,955 --> 00:11:49,175
e continuar a segurá-lo
por 48 horas após o início da invasão.

200
00:11:49,250 --> 00:11:52,550
Uh-huh. Ah,
então é por isso que você deseja entrar em contato com meu O.C?

201
00:11:52,629 --> 00:11:55,974
Exatamente. É sempre útil saber
os planos do inimigo com antecedência.

202
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Olá?

203
00:12:01,971 --> 00:12:04,065
- Olá?
- Telegrama para você.

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
<i>- Espere um segundo, Violet, enquanto pego um lápis.</i>
- Ok.

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
Eu estava com aquele lápis meu há um minuto,

206
00:12:09,145 --> 00:12:11,989
tudo parece estar se perdendo
esta manhã.

207
00:12:12,982 --> 00:12:16,407
Daisy, veja se consegue encontrar essas chaves para mim,
você vai? Essa é uma boa garota.

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
Que chaves você queria, senhor?

209
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
- O corredor. A Câmara Municipal.
- Bem, eles geralmente são mantidos...

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,125
- Sim, ela já olhou lá.
- Oh.

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,673
Não poderiam ser eles, poderia,
desligando na casa daquelas senhoras?

212
00:12:28,748 --> 00:12:31,126
Ora, é assim.

213
00:12:34,337 --> 00:12:35,680
Encontrou-os? Isso mesmo.

214
00:12:35,755 --> 00:12:38,178
Sargento, é melhor eu ir com você,
a fechadura é um pouco complicada.

215
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Daisy, encontre um envelope para isso
e apareça com ele na mansão.

216
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
Mas ficamos sem envelopes.
Você me disse para lembrá-lo.

217
00:12:43,429 --> 00:12:46,023
Ah, não importa, eles nos dizem para economizar papel.

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
Mas, espere um minuto,
não podemos sair os dois ao mesmo tempo,

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,854
Eu aceito, é só um passo adiante.

220
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
- Desculpe ter feito você esperar.
- Espero que você não demore muito.

221
00:12:53,523 --> 00:12:55,491
- Não, por quê?
- Você está com o telefone.

222
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Ah, então <i>eu</i> tenho.

223
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Para que servem essas cores?

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,422
- Engenheiros Reais.
- Você não deveria contar.

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,380
Ah, as cartas, não devo tirá-las.

226
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
Vocês, rapazes, ficarão felizes com o jogo.

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,274
Oh! O grande, grande...

228
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Seu grande bruto intimidador, você.
Bater em uma criança,

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,155
você é uma vergonha para o seu uniforme.

230
00:13:38,234 --> 00:13:40,908
Ora, você não é melhor que um alemão,
isso é o que você é.

231
00:13:41,195 --> 00:13:42,913
Você viu o que esse homem fez?

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,662
Você o denuncia aos seus oficiais imediatamente.

233
00:13:44,741 --> 00:13:46,914
- Ele estava mexendo em equipamentos.
- Bem, e se ele fosse?

234
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Não há necessidade de um bruto grande e desajeitado...

235
00:13:49,078 --> 00:13:52,673
Tudo bem, tudo bem, você será responsável por isso.
Encomendas amanhã de manhã.

236
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
E então eu deveria pensar.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,971
E que seja uma lição para você, jovem,
para não fazer estacionamento intrometido.

238
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Vou contar à Sra. Fraser sobre você. Vergonhoso!

239
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
Bem, aqui estamos, senhor.

240
00:14:08,931 --> 00:14:11,025
Sim, você pode ver todo o lugar daqui,

241
00:14:11,100 --> 00:14:14,570
exceto a casa senhorial,
isso fica logo além daquelas árvores.

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,370
Agradável e compacto,
fácil de defender daqui de cima.

243
00:14:23,780 --> 00:14:26,659
- Você elaborou um plano de defesa?
- Ah, sim, senhor.

244
00:14:26,741 --> 00:14:30,041
Para começar, estabeleci
um posto de observação ali.

245
00:14:30,119 --> 00:14:32,087
- Logo atrás daquela cerca viva.
- Bom.

246
00:14:32,163 --> 00:14:35,417
- Então tenho postes leves para metralhadoras.
- Quantos'? Paradeiro?

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,633
Um ao longo da Upton Road, naquela curva.

248
00:14:40,463 --> 00:14:43,637
E o segundo
no topo da pista da escola.

249
00:14:43,716 --> 00:14:46,686
- Aquele que vai para sul a partir do green.
- Oh sim.

250
00:14:48,012 --> 00:14:50,811
E o terceiro no caminho
passando pela prefeitura.

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,983
Perto dos portões da mansão.

252
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
Se você fosse o inimigo, em que direção
você entregaria seu ataque principal?

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,575
A floresta ao redor da mansão, senhor.

254
00:15:01,651 --> 00:15:04,245
- Eles dão a melhor cobertura.
- Sim.

255
00:15:04,320 --> 00:15:06,118
Bem, acho que você me contou tudo que eu queria saber.

256
00:15:06,197 --> 00:15:07,870
Você sempre pode dar um anel para Drew,
se houver mais alguma coisa.

257
00:15:07,949 --> 00:15:09,326
- Isso mesmo.
- Obrigado.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,582
Agradeço a sua cooperação, Sr. Drew.

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,755
Isso tornará meu trabalho muito mais fácil.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,503
Se não houver mais nada no momento, senhor,

261
00:15:15,581 --> 00:15:17,254
Eu acho que deveria estar me dando bem
com minhas entregas.

262
00:15:17,333 --> 00:15:20,928
Sim, e se algum dos seus clientes estiver zangado,
por favor coloque a culpa em mim.

263
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

264
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Vejo você amanhã no exercício.

265
00:15:29,804 --> 00:15:32,853
- Esplêndido companheiro.
- Ah, sim, afiado como mostarda.

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,604
O que é esse exercício, algo especial?

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Não, ação em caso de pouso de paraquedas.

268
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
É melhor você relatar que está doente, caso eu precise de você.

269
00:15:39,772 --> 00:15:42,116
Tudo bem, vou torcer o pulso
ou algo assim.

270
00:15:42,191 --> 00:15:45,195
Se você tiver alguma sugestão geral a fazer,
Eu gostaria de ouvi-los.

271
00:15:45,278 --> 00:15:47,827
Bem, a maioria dos seus homens poderia passar
para 100% britânico

272
00:15:47,905 --> 00:15:51,284
-como o sargento, não é?
- Todos, exceto um. Um técnico de rádio.

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,870
Bem, sugiro que alguns deles
deveria fazer uma visita ao pub local,

274
00:15:53,953 --> 00:15:56,126
O Toque dos Sinos, esta noite.
Pareceria muito estranho se não o fizessem.

275
00:15:56,205 --> 00:15:57,673
Certo! Algo mais?

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,591
Bem, eles deveriam se fazer
útil em seus boletos.

277
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Então?

278
00:16:00,751 --> 00:16:03,425
Você sabe, cuidar do bebê e manter
um olho na chaleira e assim por diante.

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,847
Ah, entendo.

280
00:16:11,471 --> 00:16:13,565
De que parte do mundo você vem?

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,061
Manchester.

282
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
Eee, então somos vizinhos.

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Eu venho de Stockport.

284
00:16:18,728 --> 00:16:21,026
O bom e velho Piccadilly de uma noite de sábado.

285
00:16:21,105 --> 00:16:24,154
Eu disse que venho de Manchester, não de Londres.

286
00:16:24,442 --> 00:16:25,739
Bem, eu sei que você fez,

287
00:16:25,818 --> 00:16:29,163
mas quero dizer Piccadilly em Manchester, bobo.

288
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
Ah, claro, eu estava esquecendo.
Saí de Manchester quando era criança.

289
00:16:33,910 --> 00:16:35,753
Oh, eu vejo.

290
00:16:36,162 --> 00:16:38,585
Bem, isso está feito de qualquer maneira.

291
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
Você carrega isso, certo?

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Eu vou levar isso. Vamos.

293
00:16:45,880 --> 00:16:48,599
Aí estamos nós. Coloque-os na cômoda.

294
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
Agora venha e sente-se
e fique confortável.

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,900
Sete dias de licença não é muito, não é?

296
00:17:01,979 --> 00:17:04,073
Não, é tudo o que temos.

297
00:17:04,315 --> 00:17:05,362
Eu sei.

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,239
Mas eu estava esperando por isso.

299
00:17:09,028 --> 00:17:12,282
Caro Tom. Querido, querido...

300
00:17:13,950 --> 00:17:16,749
É como nos velhos tempos ouvir
A espingarda de Bill Purvis novamente.

301
00:17:16,827 --> 00:17:18,500
Ele me deu um coelho ontem.

302
00:17:19,080 --> 00:17:20,332
Mercado negro?

303
00:17:20,414 --> 00:17:21,586
Presente de casamento.

304
00:17:29,757 --> 00:17:31,976
Deve ser Joe Garbett
vindo dar uma olhada.

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,223
Isso está rasgado.

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Se nos mexermos, ele nos ouvirá e se não o fizermos,
ele certamente virá nos pegar.

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,312
Não se eu souber de alguma coisa.
Agora você fica onde está.

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
E vamos para Betty.

309
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
Quando eu assobiar para ela dez vezes, deixe-a ir.

310
00:17:41,852 --> 00:17:44,150
- Então você vai para casa, viu.
- OK. E amanhã à noite?

311
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
Onze horas. Mesmo lugar.

312
00:17:47,984 --> 00:17:49,907
Betty?

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,829
- Mesmo assim, Betty. Ainda.
- Betty!

314
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
Onde você está, moça?

315
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Cinco...

316
00:18:00,121 --> 00:18:01,373
Ainda não, Betty.

317
00:18:02,164 --> 00:18:03,256
Seis...

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,682
- Ah, boa noite, Sr. Garbett.
- Boa noite, Bill.

319
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
Aquele meu cachorro fugiu de novo,

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,762
então eu só vim dar uma olhada nela.

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,017
Bete'!

322
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Eu ouvi alguns tiros por aqui
um momento ou dois atrás.

323
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
- Por acaso você não tinha uma arma com você?
- Uma arma, ha!

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,985
Quando estou procurando meu cachorro.

325
00:18:28,941 --> 00:18:31,740
Esse seu cachorro não parece
estar por aqui.

326
00:18:33,362 --> 00:18:34,534
Nove.

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
Dez. Ufa!

328
00:18:39,035 --> 00:18:41,208
Invasão em Manor Wood

329
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
e nenhuma desculpa razoável.

330
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
<i>Psiu.</i>

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,807
Onde você esteve, sua moça malvada?

332
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Colocando seu mestre em apuros
com o policial.

333
00:18:55,426 --> 00:18:56,678
Quase.

334
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
Bem, devo estar me dando bem para o jantar,
ganhei um lindo coelho estufado.

335
00:18:59,680 --> 00:19:02,149
- Coelho?
- Encontrado na Upton Road.

336
00:19:02,224 --> 00:19:03,942
Foi atropelado, suponho.

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
- Boa noite, Sr. Garbett.
- Boa noite, Bill.

338
00:19:05,728 --> 00:19:06,980
Vamos, Betty.

339
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
- Noite.
- Boa noite.

340
00:19:20,326 --> 00:19:21,327
O que você terá?

341
00:19:21,410 --> 00:19:23,128
- Amargo.
- Cerveja light.

342
00:19:23,204 --> 00:19:24,797
- Mesmo.
- Sim, senhor.

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,178
Aqui está você, Jim.

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
-Ah, obrigado.
- Boa noite, senhora.

345
00:19:33,339 --> 00:19:35,512
- Ah, boa noite.
- Você vai tomar uma gota de alguma coisa?

346
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
Bem, isso é muito gentil da sua parte, tenho certeza.

347
00:19:37,426 --> 00:19:38,894
Eu não diria não a um pequeno porto.

348
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
HOMEM: Setenta e dois.

349
00:19:41,764 --> 00:19:43,892
Boletos bonitos e confortáveis, espero?

350
00:19:44,392 --> 00:19:45,689
Boletos? Oh sim.

351
00:19:45,768 --> 00:19:47,566
Fred estava dizendo muito longe de casa,
não foi, Fred?

352
00:19:47,645 --> 00:19:50,023
- Isso mesmo.
- Um pouco de emoção para nós.

353
00:19:50,106 --> 00:19:52,575
Nunca tivemos tantos estrangeiros
na aldeia antes.

354
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
- Estrangeiros?
- Bem, estranhos por aqui, tipo.

355
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Sempre os chamamos de estrangeiros por aqui.

356
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
Serão dois e seis, por favor, senhor.

357
00:19:58,906 --> 00:20:00,658
- Duas cervejas, Jim.
- Certo, Pat.

358
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
Obrigado, senhor.

359
00:20:02,785 --> 00:20:06,039
Sua saúde é muito boa e abaixo Hitler.

360
00:20:12,128 --> 00:20:14,802
Meu Deus, que terrível,
Acabei de perceber.

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,515
Percebeu o quê?

362
00:20:16,590 --> 00:20:18,433
Foi ver você de novo que me fez lembrar.

363
00:20:18,509 --> 00:20:20,603
Afinal, nunca levei isso para a mansão.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,227
- O telegrama. Oh!
- Você teve isso no corredor.

365
00:20:23,305 --> 00:20:26,559
Devo ter deixado lá então.
É melhor dar uma passada e ver se consigo encontrá-lo.

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
Há um guarda na porta.
Ele não vai deixar você passar.

367
00:20:28,811 --> 00:20:31,690
Seja um bom samaritano e venha comigo,
você não vai?

368
00:20:31,772 --> 00:20:33,490
Vamos, seja um querido.

369
00:20:38,154 --> 00:20:40,873
- Outro jogo?
- Não, obrigado, já chega.

370
00:20:40,948 --> 00:20:46,751
- Quanto devemos?

371
00:20:46,829 --> 00:20:49,833
- Vejamos agora, em dinheiro inglês isso é...
- Preste atenção!

372
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
Esta senhora perdeu um telegrama.

373
00:20:54,420 --> 00:20:56,138
Alguém viu tal coisa?

374
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Um telegrama? Foi aberto?

375
00:20:58,174 --> 00:21:00,222
Não estava em um envelope, apenas no formulário.

376
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
Estava endereçado a “Fraser” e assinado “Maud”.

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,981
Não consigo imaginar o que diabos eu poderia ter...
Ora, eu acredito que é isso.

378
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
É, graças a Deus por isso.

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
Temos marcado por trás disso,
Estou com medo.

380
00:21:11,020 --> 00:21:13,864
Não importa, eu encontrei,
isso é o principal.

381
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
Ah, mas e o seu jogo?
Você precisará dele para a pontuação.

382
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
Tínhamos acabado de terminar.

383
00:21:18,527 --> 00:21:19,995
Ah, está tudo bem então.

384
00:21:21,030 --> 00:21:22,873
Meio improvisado aqui.

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Não é muito confortável para você, não é?

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,665
Não.

387
00:21:27,328 --> 00:21:29,922
Oh, bem, eu vou me dar bem então.

388
00:21:34,210 --> 00:21:37,305
Eu não fiz isso por mim
desde que eu tinha cerca de seis anos.

389
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
- Aí está você.
- Muito obrigado.

390
00:21:39,215 --> 00:21:42,094
Se você me perguntar,
Acho que ele torceu o pulso de propósito.

391
00:21:42,384 --> 00:21:45,228
Quando penso naqueles alemães
empanturrando-se de vinhos franceses,

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,227
isso me deixa bastante furioso.

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
Receio não ter muita simpatia
para os franceses.

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,985
Esse é um dos muitos pontos
discordamos, não é, Nora?

395
00:21:52,061 --> 00:21:54,860
Bem, eles nos decepcionaram de forma tão abominável.
Acho que eles merecem sofrer por isso.

396
00:21:54,939 --> 00:22:00,321
Minha querida, não acho que alguém seja tão ruim
que eles merecem viver sob o domínio nazista.

397
00:22:00,653 --> 00:22:03,452
Falando sobre a França,
você estava lá antes de Dunquerque?

398
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
Até o pescoço nisso, não é, Maxwell?

399
00:22:06,242 --> 00:22:10,122
Sim, passamos a maior parte do tempo explodindo
pontes que os franceses se esqueceram de cuidar.

400
00:22:10,204 --> 00:22:12,878
- Camaradas distraídos, os franceses.
- VIGÁRIO: Você quer dizer quinta coluna?

401
00:22:12,957 --> 00:22:15,005
Isso deve ter sido
a coisa mais desagradável de todas,

402
00:22:15,084 --> 00:22:17,178
nunca sabendo
que estava trabalhando para o inimigo.

403
00:22:17,253 --> 00:22:20,006
Não consigo entender o que um quinto colunista
espera ganhar, no longo prazo.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,136
Poder, suponho.

405
00:22:21,215 --> 00:22:23,684
Bem, isso é uma coisa
não precisamos nos preocupar.

406
00:22:23,759 --> 00:22:26,228
Ninguém pode me dizer
há uma potencial quinta coluna na Inglaterra.

407
00:22:26,303 --> 00:22:29,352
Oh, não tenho tanta certeza, Sra. Fraser,
você é exatamente o tipo.

408
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Você adora exercer poder agora.
Agora, você admite.

409
00:22:32,101 --> 00:22:33,398
Há algo nisso.

410
00:22:33,477 --> 00:22:35,946
É melhor você ficar de olho em mim
quando a invasão chegar.

411
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
Essa famosa invasão que os jornais
continue tentando nos assustar.

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,618
Você não acha que é uma possibilidade genuína?

413
00:22:41,986 --> 00:22:45,786
Pessoalmente, não.
O boche é diabolicamente bom em propaganda.

414
00:22:46,115 --> 00:22:49,085
Eles começam os rumores de invasão
para nos fazer manter milhões de homens

415
00:22:49,159 --> 00:22:50,661
amarrado aqui na Grã-Bretanha.

416
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
É por isso que temos a sorte
estar sentado aqui

417
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
desfrutando do seu excelente jantar, Sra. Fraser.

418
00:22:53,956 --> 00:22:57,460
Bem, excelente ou não,
Receio que isso seja tudo.

419
00:23:05,509 --> 00:23:09,264
Oh, Sra. Fraser, chegou esta manhã.

420
00:23:09,346 --> 00:23:10,689
Você tem todo o direito de estar com raiva.

421
00:23:10,764 --> 00:23:13,313
Mas é apenas sobre seu primo
vindo para o chá amanhã.

422
00:23:13,392 --> 00:23:16,191
Minha clara Sra. Collins,
do que você está falando?

423
00:23:16,270 --> 00:23:19,069
- Um telegrama. Eu tenho isso aqui em algum lugar.
- Entre.

424
00:23:20,232 --> 00:23:23,657
Sou eu, com o sargento
pedindo as chaves, e tudo...

425
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Café em dez minutos, Bridget.

426
00:23:25,154 --> 00:23:28,124
Sinto muito pelo envelope,
mas eu já acabei.

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,917
Devo me lembrar de pedir mais alguns.
Não há resposta, não é?

428
00:23:30,993 --> 00:23:32,495
Não, não há resposta.

429
00:23:32,578 --> 00:23:34,797
Bem, então vou indo.
Ainda não jantei.

430
00:23:34,872 --> 00:23:36,169
Quais são todos esses números?

431
00:23:36,248 --> 00:23:39,798
Ah, são os soldados. Deixei no corredor.

432
00:23:39,877 --> 00:23:42,426
Eles têm usado isso em seus cartões,
para marcar.

433
00:23:42,504 --> 00:23:46,008
Sim, mas por que eles deveriam formar suas figuras
no caminho continental?

434
00:23:46,091 --> 00:23:47,764
A maneira continental?

435
00:23:47,843 --> 00:23:49,436
Sim, os sete, por exemplo.

436
00:23:49,511 --> 00:23:51,354
Eles deram um golpe
no meio dele. Olhar!

437
00:23:52,348 --> 00:23:55,272
Aí está você,
e há um daqueles cincos alongados.

438
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Que coisa extraordinária.

439
00:23:57,937 --> 00:24:00,440
Não vejo nada de extraordinário nisso.

440
00:24:00,522 --> 00:24:03,446
Provavelmente é um tcheco ou polonês.
Há muitos deles aqui.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Sim, mas seriam
nos Engenheiros Reais?

442
00:24:05,361 --> 00:24:06,738
Meu Deus, faz você pensar.

443
00:24:06,862 --> 00:24:10,787
Bem, eu me recuso a ver qualquer coisa sinistra
em um cinco alongado!

444
00:24:10,866 --> 00:24:12,584
Eu não concordo com você.

445
00:24:12,660 --> 00:24:14,082
Você nunca faz isso, minha querida.

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,498
Como era o homem?
Aquele que estava marcando?

447
00:24:17,581 --> 00:24:20,255
- Oh, pareceu um pouco lento na compreensão.
- O que você quer dizer?

448
00:24:20,334 --> 00:24:22,803
Bem, não parecia entender
o que eu estava querendo dizer.

449
00:24:22,878 --> 00:24:24,425
Ele disse alguma coisa para você?

450
00:24:24,505 --> 00:24:27,884
Ele só disse "Não" quando eu perguntei
se achassem o lugar bastante confortável.

451
00:24:28,008 --> 00:24:29,385
"Não", simplesmente assim?

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,641
Boas maneiras, pensei comigo mesmo na época.

453
00:24:31,720 --> 00:24:34,223
Então ele poderia ter sido um alemão,
por tudo que você poderia dizer.

454
00:24:34,306 --> 00:24:38,686
Entendo, então você acha que há um espião alemão
entre os homens do Major Hammond.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
Um espião que não entende inglês?

456
00:24:41,271 --> 00:24:43,649
Não. Não, isso é um absurdo, claro.

457
00:24:43,732 --> 00:24:47,953
Talvez sejam todos espiões alemães,
cuidadosamente disfarçados de Engenheiros Reais.

458
00:24:48,028 --> 00:24:49,405
Bom, não sei o que pensar.

459
00:24:49,488 --> 00:24:51,161
Aquele que foi para o jovem George
esta manhã,

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,743
Eu disse a ele na cara dele
ele estava se comportando como um alemão.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,203
Agora, ouça, Sra. Collins,

462
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
você se lembra daquele espantalho no meu campo
sinalizando para os alemães?

463
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
Fiz de mim mesmo motivo de chacota,
não foi?

464
00:25:02,292 --> 00:25:04,636
- Você certamente fez.
- Sim, mas isso é bem diferente.

465
00:25:04,712 --> 00:25:06,510
E igualmente ridículo.

466
00:25:06,588 --> 00:25:10,309
Bem, uma vez um pouco, duas vezes tímido. Estarei trotando junto.

467
00:25:11,385 --> 00:25:14,264
Vamos deixar os cães dormirem,
Se você entende o que quero dizer.

468
00:25:14,346 --> 00:25:15,598
Vamos.

469
00:25:18,976 --> 00:25:21,980
Bem, acho que deveríamos contar a Oliver Wilsford
sobre isso, pelo menos.

470
00:25:22,062 --> 00:25:23,484
Por favor, minha querida.

471
00:25:26,275 --> 00:25:28,903
Claro,
se você quiser parecer um tolo aos olhos dele.

472
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Essa foi certamente boa, Wilsford.

473
00:25:33,449 --> 00:25:35,793
VIGÁRIO: O que você acha, Nora?

474
00:25:36,785 --> 00:25:39,504
O Sr. Maxwell estava em Cambridge com John.

475
00:25:40,956 --> 00:25:43,960
Ele acariciou o barco de Jesus
o ano em que esbarraram em Emma.

476
00:25:44,418 --> 00:25:46,887
Nora. O rádio.

477
00:25:48,422 --> 00:25:50,595
- Café, pessoal?
- VIGÁRIO: Obrigado.

478
00:25:50,674 --> 00:25:52,517
JUNG: Nós dirigimos por Cambridge
a caminho daqui, senhor.

479
00:25:52,593 --> 00:25:54,220
- SENHORA FRASER: Docinho, Vigário?
- Por favor.

480
00:25:54,303 --> 00:25:56,852
JUNG: Honestamente,
você dificilmente reconheceria o lugar.

481
00:25:56,930 --> 00:25:58,898
Nada além de funcionários públicos e da RAF.

482
00:26:01,477 --> 00:26:03,150
- Muito obrigado.
- Obrigado.

483
00:26:03,228 --> 00:26:05,651
- Você se importaria de mexer para mim?
- Certamente.

484
00:26:06,148 --> 00:26:09,322
<i>(SEMPRE HAVERÁ UMA INGLATERRA)</i>

485
00:26:22,998 --> 00:26:24,215
Vamos, Ted.

486
00:26:25,542 --> 00:26:27,215
Ei, dê uma olhada no papai.

487
00:26:28,629 --> 00:26:30,302
Feito como um jantar de cachorro.

488
00:26:30,380 --> 00:26:32,758
Bem, felicidades, pai.

489
00:26:33,509 --> 00:26:36,353
Eles vão levá-lo para o noivo,
não o padrinho.

490
00:26:38,430 --> 00:26:40,808
- Ah, bom dia, Sra. Owen.
- Oh. Bom dia.

491
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
-Bob!
- Chegando.

492
00:26:44,103 --> 00:26:46,197
- Eles estão aqui.
- Olá, rapazes.

493
00:26:47,940 --> 00:26:49,157
- Adeus, minha querida.
- Tchau, Bob.

494
00:26:49,233 --> 00:26:50,280
Volto por volta das quatro.

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,203
Ah, Bob, espere um minuto.
Você está esquecendo seus sanduíches.

496
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Ah, obrigado.

497
00:26:55,447 --> 00:26:57,745
O que sua patroa lhe deu,
o suficiente para todo o pelotão?

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,077
Manhã.

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,086
- Adeus.
- BOB: Boa sorte, Tom.

500
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
Essa é uma ótima maneira de gastar
na manhã do seu casamento, não é?

501
00:27:03,997 --> 00:27:07,627
O governador está lá em cima se vestindo
como uma árvore de Natal.

502
00:27:07,709 --> 00:27:09,507
Essas coleiras piscantes.

503
00:27:09,586 --> 00:27:12,635
Estou pensando em vestir meu uniforme
e venha com vocês, afinal.

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
- Eu vou subir e ajudar você a consertar isso.
- Vamos.

505
00:27:14,550 --> 00:27:17,178
- Tudo de bom.
- Bom dia. Guarde-nos um pedaço de bolo, Tom.

506
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
- Ah, aí está você, senhorita.
- O que foi, Jorge? Estou ocupado.

507
00:27:23,725 --> 00:27:26,399
Suas pontas dizem que eu preciso ter
uma sobrepeliz limpa para o casamento.

508
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
Suas pontas. Jorge.

509
00:27:28,564 --> 00:27:30,032
Bem, seu velho então.

510
00:27:30,274 --> 00:27:32,697
Mas você teve uma sobrepeliz limpa na semana passada.

511
00:27:32,776 --> 00:27:36,155
Eu sei, senhorita, mas aqueles ovos de pássaros
no meu bolso, não fiz bagunça.

512
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
Você terá que esperar
até terminar os quartos.

513
00:27:38,157 --> 00:27:39,955
Vou me atrasar, vou.

514
00:27:42,536 --> 00:27:44,630
- De quem é esse quarto então?
- Major Hammond.

515
00:27:44,705 --> 00:27:46,332
Cor, você o pegou?

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,425
Pijamas elegantes.

517
00:27:54,131 --> 00:27:58,477
- Jorge. Não se intrometa. O que você está fazendo?
- Nada, senhorita.

518
00:27:59,303 --> 00:28:02,273
Deixe isso de lado e não se intrometa.

519
00:28:03,932 --> 00:28:05,605
Hmm, que maneira engraçada de soletrar chocolate.

520
00:28:06,101 --> 00:28:10,982
C-H-O-K-O-L-A-D-E.

521
00:28:11,607 --> 00:28:12,859
E o que significa "Viena"?

522
00:28:12,941 --> 00:28:15,194
Chokolade é a palavra alemã para chocolate.

523
00:28:20,908 --> 00:28:24,208
E Wien é o alemão para Viena.

524
00:28:24,328 --> 00:28:26,831
Talvez ele tenha delatado de um Jerry
o que caiu.

525
00:28:28,498 --> 00:28:30,296
Não se intrometa, caramba!

526
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
-É extraordinário, muito extraordinário.
- Achei que precisava te contar imediatamente.

527
00:28:42,471 --> 00:28:45,145
- Bem, estou muito feliz que você tenha feito isso.
- Veja, não é só esse chocolate.

528
00:28:45,224 --> 00:28:48,228
Havia a escrita no telegrama
e tudo o que a senhora deputada Collins dizia.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,529
É mais do que uma prova, Nora. É uma prova.

530
00:28:50,604 --> 00:28:52,732
Irei para a sede da zona imediatamente.

531
00:28:58,153 --> 00:29:00,747
Espere um minuto, que idiota eu sou.

532
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
Aquele D-46 que chegou
da subárea outro dia.

533
00:29:03,742 --> 00:29:06,245
- Sim?
- Bem, eles estão reforçando a segurança.

534
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
Realização de uma série de testes em todo o país.

535
00:29:09,331 --> 00:29:10,924
- Este deve ser um deles.
- Testes?

536
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
Sim, você se lembra daquela coisa no jornal

537
00:29:12,251 --> 00:29:14,345
sobre aqueles dois homens
que vagou por Gerrards Cross,

538
00:29:14,419 --> 00:29:17,719
agindo de maneira peculiar?
Eles eram da Polícia de Segurança.

539
00:29:17,798 --> 00:29:21,848
Mas certamente eles não enviariam caminhões cheios de
Polícia de Segurança para uma pequena vila como esta?

540
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Oh, não, provavelmente Hammond está fazendo
um trabalho rotineiro

541
00:29:24,012 --> 00:29:26,686
e simplesmente tem alguns desses seguranças
ligado a ele.

542
00:29:26,765 --> 00:29:28,813
No entanto, em breve poderemos verificar.

543
00:29:28,892 --> 00:29:30,690
Sente-se, certo?

544
00:29:30,769 --> 00:29:31,986
Devo dizer que odiaria pensar nisso

545
00:29:32,062 --> 00:29:34,815
estávamos compartilhando nosso jantar ontem à noite
com alguns nazistas.

546
00:29:34,898 --> 00:29:36,366
Olá? Olá?

547
00:29:37,025 --> 00:29:39,198
Imagino que ele esteja fazendo
uma espécie de observação <i>em massa</i>.

548
00:29:39,278 --> 00:29:41,201
Fazendo um corte transversal
de todo tipo de comunidade

549
00:29:41,280 --> 00:29:42,748
das grandes cidades para baixo.

550
00:29:42,823 --> 00:29:44,075
Olá? Olá?

551
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
Na verdade, a Sra. Collins piora a cada dia.
Não importa, tentarei novamente mais tarde.

552
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
Você me deu um grande choque, Nora.

553
00:29:51,790 --> 00:29:54,009
Você sabe, eu quase poderia chorar de alívio.

554
00:29:54,084 --> 00:29:58,555
Posso estar errado, claro, mas a minha explicação
parece bastante mais viável, não é?

555
00:29:58,922 --> 00:30:01,220
São quase onze horas. Você, ah...

556
00:30:02,301 --> 00:30:04,053
Você não pode ir ao casamento
sem flor, pode?

557
00:30:04,136 --> 00:30:05,388
Ah, obrigado.

558
00:30:06,221 --> 00:30:10,021
Pai vai se perguntar o que diabos,
e lá está George esperando por sua sobrepeliz.

559
00:30:11,059 --> 00:30:14,188
Receio ter feito papel de bobo
correndo para você em pânico como este.

560
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
Bobagem, Nora.
Você tem sido um cidadão muito bom.

561
00:30:16,732 --> 00:30:17,904
Obrigado, Oliver.

562
00:30:17,983 --> 00:30:20,031
Quanto à senhora deputada Fraser,
ela deveria ter vergonha de si mesma.

563
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
- Bom dia, senhorita Nora.
- Bom dia, Sra. Carter.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,832
Estarei do outro lado da igreja
assim que eu fizer esta ligação.

565
00:30:24,906 --> 00:30:25,998
Adeus.

566
00:31:20,629 --> 00:31:21,721
Anel Post Um.

567
00:31:21,797 --> 00:31:24,220
Reportar mensagem de rádio cifrada
da Casa Branca.

568
00:31:24,299 --> 00:31:25,346
Alerta para o Plano B.

569
00:31:25,425 --> 00:31:27,678
- Tenente Jung.
- Uma mensagem para você, senhor.

570
00:31:29,805 --> 00:31:33,059
Sim? Sim. Certo.

571
00:31:33,475 --> 00:31:37,776
Herr Kommandant, mensagem de Wilsford.
Alerta para o Plano B.

572
00:31:37,938 --> 00:31:40,657
Plano B. Cada homem cuidará de seu próprio alojamento.

573
00:31:40,732 --> 00:31:42,575
Se a persuasão falhar, use a força.

574
00:31:42,651 --> 00:31:45,200
Todos os aldeões serão reunidos
no cemitério por volta das 12h.

575
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
- Certo, senhor.
- Plano B.

576
00:31:48,824 --> 00:31:50,167
Plano B.

577
00:31:53,578 --> 00:31:54,670
Plano B.

578
00:31:59,918 --> 00:32:02,012
Venha comigo.
Ordens do Major Hammond.

579
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
Ir junto com você? Para onde?

580
00:32:03,922 --> 00:32:06,926
- A igreja.
- Não podemos fazer isso, filho, somos capela.

581
00:32:07,008 --> 00:32:09,557
- Nunca entra na igreja.
- Estado de emergência nacional.

582
00:32:09,636 --> 00:32:11,309
Major Hammond
dirigindo-se a toda a aldeia.

583
00:32:11,388 --> 00:32:14,608
Dirigindo-se a toda a aldeia? E quanto?

584
00:32:14,683 --> 00:32:16,811
Não sei. Pedidos. Venha junto.

585
00:32:16,977 --> 00:32:18,570
Mas eu te digo que não posso.

586
00:32:18,645 --> 00:32:21,865
Acabei de colocar o baseado,
além disso, há bebê.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,576
- Vamos.
- Como você ousa!

588
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
Eu vou denunciar você.

589
00:32:25,861 --> 00:32:27,078
Eu disse, rápido.

590
00:32:27,362 --> 00:32:31,117
Pronto, querido, não chore.
Mamãe está bem.

591
00:32:31,199 --> 00:32:32,416
Nós vamos junto com o soldado.

592
00:32:33,952 --> 00:32:35,795
Vocês dois. Vá para trás.

593
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
- O que?
- Entre.

594
00:32:40,167 --> 00:32:41,544
- Você sabe dirigir?
- Sim.

595
00:32:41,626 --> 00:32:42,718
Então entre.

596
00:32:43,545 --> 00:32:45,593
Porquê o aviso para o Plano B?
O que deu errado?

597
00:32:45,672 --> 00:32:48,095
Bem, você fez, entre outras coisas.
Veja isso.

598
00:32:48,175 --> 00:32:49,722
Encontrado em sua mochila.

599
00:32:49,801 --> 00:32:50,893
Bem?

600
00:32:51,261 --> 00:32:54,765
- Chokolade... Viena.
- Quem encontrou?

601
00:32:54,890 --> 00:32:55,982
Nora Ashton.

602
00:32:56,600 --> 00:32:59,228
Naturalmente, em sua angústia, ela se virou para mim,
o que só serve para mostrar...

603
00:32:59,311 --> 00:33:01,439
- Você a impediu de denunciar?
- Bem, obviamente.

604
00:33:01,521 --> 00:33:04,616
Eu deveria estar tentando entrar em contato
Sede da Zona,

605
00:33:04,691 --> 00:33:08,366
o que me lembra, é melhor eu encenar
uma pequena tentativa em apoio a isso.

606
00:33:09,112 --> 00:33:11,035
Não há necessidade. Devemos ir para a igreja.

607
00:33:11,114 --> 00:33:14,459
Mesmo assim, o seu plano depende bastante
depende da minha cooperação, não é?

608
00:33:14,534 --> 00:33:17,333
- Talvez seja aconselhável...
- Você recebe ordens minhas!

609
00:33:17,412 --> 00:33:18,834
Ah, bastante.

610
00:33:18,914 --> 00:33:20,882
Lembrando sempre, meu caro amigo,

611
00:33:20,957 --> 00:33:23,255
que eu deveria manter as aparências
com os aldeões.

612
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Muito bem, rápido!

613
00:33:24,794 --> 00:33:26,262
- <i>Olá?</i>
- Obrigado.

614
00:33:26,588 --> 00:33:29,558
Ah, a propósito, seus homens terão
já cobriu a troca a essa altura, presumo?

615
00:33:29,633 --> 00:33:31,180
- Claro.
- Olá!

616
00:33:31,259 --> 00:33:34,183
Olá? Ah, Margarida. Olha, isso é urgente.

617
00:33:34,262 --> 00:33:38,517
Ligue para a sede da zona, Blackford 228,
e torná-lo prioridade.

618
00:33:38,975 --> 00:33:40,272
Sim, senhor.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
Não se esqueça. Digamos que haja um colapso.

620
00:33:42,938 --> 00:33:45,066
- Não é verdade.
- Faça o que eu digo.

621
00:33:45,565 --> 00:33:49,286
Desculpe, Sr. Wilsford, houve um colapso.

622
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
E obedeça às ordens no futuro.

623
00:33:55,534 --> 00:33:57,207
Agora estou à sua disposição.

624
00:33:57,285 --> 00:34:00,630
Não, depois de você. Oh, os prisioneiros primeiro, suponho.

625
00:34:01,540 --> 00:34:06,216
Retrato de um cavalheiro inglês,
cedendo relutantemente à força superior. Oh!

626
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
Vamos orar.

627
00:34:50,964 --> 00:34:55,014
Oh, Deus, que és o autor da paz
e amante da concórdia,

628
00:34:55,677 --> 00:34:58,851
em conhecimento de quem
permanece a nossa vida eterna,

629
00:34:59,806 --> 00:35:02,525
cujo serviço é a liberdade perfeita,

630
00:35:03,351 --> 00:35:08,778
defenda-nos, seus humildes servos
em todos os ataques de nossos inimigos,

631
00:35:09,357 --> 00:35:12,361
que nós, certamente confiando em Tua defesa,

632
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
não pode temer o poder de quaisquer adversários.

633
00:35:16,364 --> 00:35:17,911
- Silêncio!
- Através do poder

634
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
de Jesus Cristo, nosso Senhor.

635
00:35:20,493 --> 00:35:22,336
Amém.

636
00:35:28,084 --> 00:35:30,303
Com licença, senhor, você não sabe
há um serviço ativado?

637
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
Voltem para seus lugares.

638
00:35:31,796 --> 00:35:36,552
Major Hammond, qual é o significado
desta interrupção monstruosa?

639
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
Voltem para seus lugares.

640
00:35:39,846 --> 00:35:42,224
Reiber! Hoffmann!

641
00:35:45,644 --> 00:35:46,861
Müller!

642
00:35:48,688 --> 00:35:50,816
Lá. Lá!

643
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Major Hammond!

644
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Eu sou o Comandante Ortler
do Quinto Regimento de Pára-quedistas.

645
00:35:55,403 --> 00:35:58,202
- Pára-quedas?
- Somos alemães, meus homens e eu.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,162
Mas, certamente...

647
00:36:00,241 --> 00:36:02,164
Jung, traga os outros.

648
00:36:17,759 --> 00:36:19,932
Eles me pararam antes que eu pudesse telefonar.

649
00:36:22,764 --> 00:36:27,110
Temos trabalho a fazer aqui
e pretendemos fazê-lo sem interferências.

650
00:36:28,311 --> 00:36:32,441
Obedeça minhas ordens e você não será prejudicado.

651
00:36:32,524 --> 00:36:34,242
Qualquer pessoa que tente escapar

652
00:36:34,317 --> 00:36:38,322
ou comunicar com o mundo exterior
será baleado.

653
00:36:38,613 --> 00:36:40,206
Isso está claro?

654
00:36:40,281 --> 00:36:43,455
Você me pede para me curvar
diante das forças do mal,

655
00:36:43,952 --> 00:36:46,546
-aqui nesta Casa de Deus?
- Não pergunto nada.

656
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
Eu lhe dou minhas ordens.

657
00:36:50,291 --> 00:36:52,635
Sou um ministro da fé cristã.

658
00:36:53,169 --> 00:36:58,517
Não aceitarei ordens daqueles que estão
os inimigos e opressores da humanidade.

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,480
Querido, não se preocupe, está tudo bem,
não tenha medo.

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,189
Calma, seus idiotas!

661
00:37:14,774 --> 00:37:17,323
Voltem para seus lugares, ouviu?

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,674
Ouvir.

663
00:37:36,337 --> 00:37:37,429
E aí, Ted?

664
00:37:37,505 --> 00:37:39,849
Sino da Igreja de Bramley. Você não ouviu?

665
00:37:40,341 --> 00:37:43,015
- Vá embora com você.
- Ah, o Cabo está ouvindo coisas.

666
00:37:43,094 --> 00:37:44,846
Ah, façam as malas, pessoal.

667
00:37:46,055 --> 00:37:48,604
Tocou duas vezes. Veja se vai de novo.

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,935
Aqui, desçam, vocês dois.

669
00:37:50,018 --> 00:37:52,362
Ted pensou que podia ouvir
o sino da igreja toca, senhor, em Bramley.

670
00:37:52,437 --> 00:37:55,111
Não, ele não poderia ter feito isso. Esse é o sinal
pára-quedistas inimigos pousaram.

671
00:37:55,190 --> 00:37:56,237
Eu sei disso, senhor.

672
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
Estamos apenas fazendo um exercício,
não um ensaio geral.

673
00:37:58,777 --> 00:37:59,994
Aqui, proteja-se adequadamente.

674
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
Eu poderia jurar que ouvi.

675
00:38:05,658 --> 00:38:08,878
Qualquer nova tentativa será igualmente fútil.

676
00:38:09,621 --> 00:38:13,421
Qualquer outro infrator perderá o direito
mais do que sua própria vida,

677
00:38:13,500 --> 00:38:16,219
todos os membros de sua família serão baleados.

678
00:38:17,921 --> 00:38:20,640
te dou três minutos
para voltar a si.

679
00:38:20,715 --> 00:38:24,891
Você escolherá um porta-voz
e receba minhas instruções através dele.

680
00:38:34,187 --> 00:38:37,191
Agora, rapazes, voltem para seus lugares
e apague as velas.

681
00:38:37,273 --> 00:38:38,320
Sim, senhor.

682
00:38:38,399 --> 00:38:39,946
- Não, não.
- Espere um minuto, filho.

683
00:38:40,026 --> 00:38:43,747
- Se ao menos eu pudesse acessar minha central telefônica.
- Venha comigo. Devo ir para Nora.

684
00:38:44,364 --> 00:38:47,243
A Guarda Doméstica,
o que acontecerá quando eles voltarem?

685
00:38:48,243 --> 00:38:50,166
Você não pode lutar contra armas Tommy
com os punhos nus.

686
00:38:50,245 --> 00:38:52,043
Nós não vamos ficar aqui
e deixá-los passar por cima de nós.

687
00:38:52,121 --> 00:38:53,839
- Melhor morto.
- Isso mesmo, Joe.

688
00:38:53,915 --> 00:38:56,509
Há mais de nós do que deles,
alguns de nós podem passar.

689
00:38:56,584 --> 00:38:58,552
Bem, temos que decidir uma coisa.

690
00:38:59,754 --> 00:39:01,097
Estou disposto a tentar qualquer coisa.

691
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
- Eu também.
- Mesmo aqui.

692
00:39:02,340 --> 00:39:04,684
- Eu gostaria de colocar as mãos neles.
- A campainha.

693
00:39:06,636 --> 00:39:09,059
- Deixe-me ligar.
- Não, não, não. Seria uma loucura.

694
00:39:10,056 --> 00:39:12,150
- Estamos indefesos.
-É tudo culpa minha.

695
00:39:13,101 --> 00:39:15,354
Eu deveria ter ouvido eles ontem à noite.

696
00:39:15,770 --> 00:39:18,899
Eu me sinto tão estúpido, tão inútil.

697
00:39:19,440 --> 00:39:20,908
Só temos um minuto.

698
00:39:21,317 --> 00:39:25,072
Agora, escutem, pessoal, não adianta fazer
mártires de nós mesmos, isso não nos ajudará em nada.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,327
Qual é a alternativa,
esperar que um milagre aconteça?

700
00:39:27,407 --> 00:39:29,751
Não, não é um milagre, uma chance.
Uma oportunidade desportiva.

701
00:39:29,826 --> 00:39:31,043
Isso mesmo. Faça exatamente o que ele nos diz.

702
00:39:31,119 --> 00:39:33,087
- Faça-o pensar que estamos cedendo.
- Eu vejo.

703
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
Talvez eu consiga falar com Upton.

704
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
Não, não, não adianta fazer coisas
por conta própria, individualmente.

705
00:39:37,125 --> 00:39:40,174
Eles estariam fadados ao fracasso e apenas
coloque esses brutos em guarda.

706
00:39:40,253 --> 00:39:42,551
- Temos que planejar tudo corretamente.
- O Sr. Wilsford tem razão, Jim.

707
00:39:42,630 --> 00:39:44,758
- Sim, talvez ele esteja.
-Se ao menos eu pudesse resolver alguma coisa.

708
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- Algum tipo de esquema.
- HOMEM: Ele está voltando.

709
00:39:47,135 --> 00:39:49,229
- Quem vai falar por nós?
- Sr. Wilsford.

710
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
- Eu concordo com isso.
- Sim, sim...

711
00:39:51,389 --> 00:39:53,062
Bem, alguém deve, suponho.

712
00:39:54,475 --> 00:39:57,024
- Bem?
- Concordamos em obedecer às suas ordens

713
00:39:57,103 --> 00:40:00,858
desde que você cumpra sua parte do acordo,
nenhum dano a ninguém.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,409
Muito bom. Eu lhe darei suas instruções.

715
00:40:03,484 --> 00:40:04,701
Fora.

716
00:40:06,487 --> 00:40:09,411
Você será responsabilizado pelo pedido aqui.

717
00:40:17,707 --> 00:40:21,257
Conveniente, esse gesto do vigário.
Dei-lhes uma lição prática.

718
00:40:21,336 --> 00:40:23,714
- De qualquer forma, acho que os convenci de que...
- Quero alguns detalhes.

719
00:40:23,796 --> 00:40:27,892
Essa sua lista.
Um homem chamado Purvis está desaparecido.

720
00:40:28,009 --> 00:40:29,807
Ah, sim, Bill Purvis. Ele estará caçando furtivamente.

721
00:40:29,886 --> 00:40:32,730
Ele poderia facilmente ficar ausente dia e noite.

722
00:40:34,015 --> 00:40:35,062
E a Guarda Doméstica?

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,189
Ah, são quatro, armados com rifles.

724
00:40:37,268 --> 00:40:38,986
Eles estarão de volta esta tarde.

725
00:40:39,103 --> 00:40:41,697
Agora, domingo. Não há comerciantes, presumo?

726
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Lá está o carteiro.

727
00:40:42,982 --> 00:40:45,826
Ele faz uma coleção na Sra. Collins
às cinco horas.

728
00:40:45,902 --> 00:40:49,202
Depois há o rapaz dos jornais de domingo.
de Upton. Ele vai para quase todo mundo.

729
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
Muito bem.

730
00:40:50,365 --> 00:40:52,788
As condições na aldeia devem parecer normais.

731
00:40:52,867 --> 00:40:54,835
Ciclistas e caminhantes serão desviados.

732
00:40:54,911 --> 00:40:57,585
As pessoas voltarão para suas casas
até às 20h00

733
00:40:57,664 --> 00:40:59,416
Bem, se o fizerem, não posso garantir que não o farão...

734
00:40:59,499 --> 00:41:01,376
Você não será obrigado a isso.

735
00:41:01,501 --> 00:41:02,753
Meus homens cuidarão disso.

736
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
Então as crianças,
eles podem deixar escapar qualquer coisa.

737
00:41:04,754 --> 00:41:05,801
Sim, isso é um ponto.

738
00:41:05,880 --> 00:41:08,178
Faça com que a Sra. Fraser seja responsável por eles.

739
00:41:08,257 --> 00:41:11,136
Uma das empregadas pode ajudar.
Mande todos eles para a mansão.

740
00:41:11,219 --> 00:41:14,598
A filha do Vigário também deve ir.
Ela pode ficar histérica.

741
00:41:15,431 --> 00:41:17,650
A que horas chega esse jornaleiro?

742
00:41:17,725 --> 00:41:19,568
Entre um e dois.

743
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
- O que a mamãe vai dizer?
- Você vai com ele.

744
00:41:28,236 --> 00:41:29,909
E pare de chorar.

745
00:41:33,241 --> 00:41:34,914
Repita suas instruções.

746
00:41:35,827 --> 00:41:38,706
Se alguma chamada vier de fora,

747
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
devo dizer

748
00:41:42,041 --> 00:41:45,841
o número está ocupado
ou a linha está fora de serviço.

749
00:41:47,797 --> 00:41:50,266
- Boa tarde, Sra. Collins.
- Boa tarde, Johnnie.

750
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Qual é o problema com sua Daisy hoje?

751
00:41:52,635 --> 00:41:55,855
Parece muito triste por si mesma.
Esteve nas guerras, não é?

752
00:41:57,724 --> 00:42:00,352
Não faça perguntas, você não ouvirá mentiras.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,563
Obrigado, Sra. Collins.

754
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
Você fica onde está!

755
00:42:26,127 --> 00:42:28,880
Ah, tarde. Onde estão todos os outros?

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,180
Ocupado beijando a noiva?

757
00:42:30,256 --> 00:42:32,304
SOLDADO: É isso, eu fico com isso.

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,852
- Devo pagar por isso agora?
- Isso mesmo. BACALHAU. como.

759
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
Há um xelim. Fique com o troco.

760
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
Obrigado, dê a eles o meu melhor.

761
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
Não adianta nos deixarmos morrer de fome.

762
00:42:49,817 --> 00:42:51,410
Há apenas uma chance, de qualquer maneira.

763
00:42:51,486 --> 00:42:53,705
Bem, é melhor do que não tentar nada.

764
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
Vá em frente, Marlene, faça suas coisas.

765
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
O doce está chegando.

766
00:43:20,014 --> 00:43:21,357
Mais cidra?

767
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Estou feliz que você gostou.

768
00:43:27,647 --> 00:43:29,149
É a bebida do ano passado.

769
00:43:29,982 --> 00:43:33,156
Foi um bom ano para as maçãs, o ano passado.

770
00:43:34,112 --> 00:43:36,661
A propósito,
quando o menino chega com os papéis,

771
00:43:36,739 --> 00:43:39,208
sempre mandamos alguns ovos para a mãe dele.

772
00:43:39,283 --> 00:43:40,500
Ela é uma inválida.

773
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
Você gostaria que fizéssemos o mesmo de sempre,
não é?

774
00:43:45,540 --> 00:43:47,338
Você quer olhar dentro da caixa?

775
00:43:47,416 --> 00:43:48,508
Sim.

776
00:43:51,712 --> 00:43:54,261
Torta de ameixa. Minha especialidade.

777
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
Esse será o jovem Johnnie.

778
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Açúcar'? Temos bastante.

779
00:44:06,310 --> 00:44:09,280
-Boa tarde, Johnnie.
- Boa tarde, não esperava ver você aqui.

780
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
Pensei que você estaria na festa de casamento.

781
00:44:11,065 --> 00:44:13,614
Bem, eu tive que dar o jantar ao nosso alojamento.

782
00:44:13,901 --> 00:44:17,121
Há dois centavos para o papel
e aqui estão mais alguns ovos para sua mãe.

783
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Eles são um pouco pequenos novamente.

784
00:44:18,781 --> 00:44:21,625
- Mas mamãe não...
- Ah, eu sei que ela não se importou com isso,

785
00:44:21,701 --> 00:44:24,796
mas são ovos lindos, mesmo assim,
embora eu diga que eles não deveriam...

786
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
Você gostaria de chá ou café?

787
00:44:26,706 --> 00:44:27,923
Café.

788
00:44:27,999 --> 00:44:29,842
Ainda assim, se as galinhas não podem, não podem, podem?

789
00:44:29,917 --> 00:44:32,796
E se eles ajudarem a melhorar sua mãe,
isso é tudo que importa, não é?

790
00:44:32,879 --> 00:44:35,883
Agora, não os deixe cair no caminho para casa,
você poderia'? Aí está um bom menino. Bye Bye.

791
00:44:37,800 --> 00:44:39,768
Você sabe quando aquele Rick pegou fogo em Upton,

792
00:44:39,844 --> 00:44:42,017
podíamos ver a fumaça
do alto da colina.

793
00:44:42,096 --> 00:44:45,600
Bem, se eu pudesse ir até a fazenda
e acender uma fogueira,

794
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
o Upton A.F.S. teria certeza
para vir ver o que estava acontecendo.

795
00:44:47,768 --> 00:44:50,738
Não, George, você não leva um tiro
enquanto você estiver sob meu comando.

796
00:44:50,813 --> 00:44:51,985
O que devemos fazer então?

797
00:44:52,064 --> 00:44:54,863
Sente-se e gire os polegares
enquanto os Jerry andam em cima de nós?

798
00:44:54,942 --> 00:44:56,535
Há muito que você pode fazer.

799
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
Você sabe o que é moral?

800
00:44:58,154 --> 00:44:59,872
Sim, algo que os Wops não têm.

801
00:44:59,947 --> 00:45:03,622
Bem, vou responsabilizá-lo
para manter o moral das crianças.

802
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
Sente-se.

803
00:45:07,038 --> 00:45:08,756
Os pequenos estão assustados.

804
00:45:08,831 --> 00:45:11,050
Eu quero que você faça parecer
uma espécie de jogo para eles.

805
00:45:11,125 --> 00:45:14,504
Dê-lhes uma ração dupla
de doces e deixe por isso mesmo.

806
00:45:15,296 --> 00:45:18,140
Ainda assim, você é o chefe, qualquer coisa que você disser.

807
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
Boa tarde, senhorita.

808
00:45:20,176 --> 00:45:24,397
Johnnie, ouça, é muito importante.
Você precisa levar uma mensagem ao Sr. Drew.

809
00:45:24,472 --> 00:45:25,564
Sim?

810
00:45:26,140 --> 00:45:30,566
Diga a ele que precisaremos de seis quartos extras
pães amanhã, se ele conseguir.

811
00:45:30,645 --> 00:45:32,613
Seis pães extras, ok.

812
00:45:32,688 --> 00:45:33,780
Tarde.

813
00:45:37,485 --> 00:45:40,534
Se houvesse apenas alguma coisa.
Algo em que eles não tinham pensado.

814
00:45:46,118 --> 00:45:49,748
Talvez exista. Talvez exista.

815
00:45:58,673 --> 00:46:04,601

Maduro, maduro, eu choro</i>

816
00:46:05,054 --> 00:46:07,227
Edward, deixe isso de lado, seu bruto.

817
00:46:08,432 --> 00:46:09,649
Eduardo!

818
00:46:09,809 --> 00:46:10,856
Ei! Olhe!

819
00:46:18,276 --> 00:46:20,745
Ah, sinto muito. Espero que você não esteja ferido.

820
00:46:20,820 --> 00:46:23,448
Estou bem, senhora.
Aqui, dê-nos uma ajuda com esta bicicleta.

821
00:46:30,037 --> 00:46:31,129
Olhar!

822
00:46:31,497 --> 00:46:32,840
A Guarda Doméstica.

823
00:47:42,109 --> 00:47:43,656
Bilhete de identidade, por favor.

824
00:47:43,736 --> 00:47:45,329
Céus, espero ter conseguido.

825
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Eduardo! Edward, me dê essa bolsa.

826
00:47:50,117 --> 00:47:52,870
Suponho que sejam manobras,
Pensei ter ouvido tiros.

827
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
- Isso mesmo, senhora.
-Ah, aqui está.

828
00:47:54,789 --> 00:47:57,542
Graças a Deus eu não estarei
afinal, feito prisioneiro.

829
00:47:57,625 --> 00:47:59,878
Você terá que nos dizer para onde está indo,
se você não se importa.

830
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Fim de Bramley. A mansão.

831
00:48:01,796 --> 00:48:04,470
- A mansão. Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado.

832
00:48:16,310 --> 00:48:19,109
E você vê, o veterano de Hampshire
manifestante torceu o tornozelo.

833
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Então eles me transferiram para Winchester.

834
00:48:20,898 --> 00:48:24,744
Na verdade, vou dar minha primeira demonstração
lá esta noite. Pratos vegetarianos.

835
00:48:24,819 --> 00:48:26,913
Ah, obrigado, Dolly, exatamente como eu gosto.

836
00:48:26,987 --> 00:48:30,287
Meu primo faz demonstrações de culinária
para o Ministério da Alimentação.

837
00:48:30,366 --> 00:48:32,414
- Ah, isso deve ser muito interessante.
- Fascinante.

838
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
É incrível o que você pode fazer

839
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
com os vegetais mais monótonos,
se você decidir isso.

840
00:48:36,622 --> 00:48:38,374
- Realmente?
- O que me lembra,

841
00:48:38,457 --> 00:48:40,459
outro dia,
quando eu estava procurando por salvamento,

842
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
Me deparei com um livro antigo.

843
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Devo mostrar a você.

844
00:48:43,671 --> 00:48:46,015
É o livro de receitas da minha avó.

845
00:48:48,175 --> 00:48:52,021
Pobre querida, ela passou por tudo
o Cerco de Paris, em 1870, você sabe.

846
00:48:52,096 --> 00:48:53,564
O racionamento não estava incluído.

847
00:48:53,639 --> 00:48:54,891
Ah, aqui está.

848
00:48:57,518 --> 00:48:59,816
Eles foram reduzidos aos mais terríveis apuros.

849
00:48:59,895 --> 00:49:03,650
E, claro, a carne de cavalo era inalcançável
após as primeiras semanas.

850
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
Os ratos eram uma iguaria, aparentemente.

851
00:49:07,278 --> 00:49:09,952
Olha, costeletas de elefante. Meu Deus!

852
00:49:10,030 --> 00:49:12,783
Ah, sim, eles comeram todos os animais do zoológico.

853
00:49:12,867 --> 00:49:16,041
Torta de papagaio. Perna de urso assada.

854
00:49:17,997 --> 00:49:20,716
<i>Bife de antílope.</i> Tigre <i>na caçarola.</i>

855
00:49:20,916 --> 00:49:23,089
Sua avó deve ter sido
uma mulher muito corajosa.

856
00:49:23,169 --> 00:49:25,763
Acredito que a hiena foi demais para ela, no entanto.

857
00:49:25,921 --> 00:49:28,265
Ela ficou doente por semanas depois.

858
00:49:28,340 --> 00:49:31,469
Hiena? Eu posso imaginar
isso não era motivo de riso.

859
00:49:31,552 --> 00:49:34,226
Eu me pergunto qual é o melhor final
de pescoço de girafa'?

860
00:49:34,305 --> 00:49:37,479
Meu Deus, preciso voar!
Eles reservaram o salão para as seis e meia.

861
00:49:37,558 --> 00:49:40,812
Livro fascinante.
Certamente me referirei a isso em minhas palestras.

862
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
- Então pegue emprestado, certo?
- Ah, posso?

863
00:49:42,980 --> 00:49:44,573
Eu tomarei o máximo cuidado com isso.

864
00:49:44,648 --> 00:49:46,821
- Deixe-me segurar para você.
- Ah, muito obrigado.

865
00:49:46,901 --> 00:49:48,699
Oh, não se preocupe em vir me ver partir.

866
00:49:48,777 --> 00:49:51,405
A propósito, espero que o seu lado vença.

867
00:49:51,739 --> 00:49:54,208
- Do meu lado?
- Nas manobras.

868
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Ah, sim, claro.

869
00:49:55,618 --> 00:49:57,165
Graças a Deus Edward está dormindo.

870
00:49:57,244 --> 00:49:58,336
Vou colocar isso atrás para você.

871
00:49:58,412 --> 00:50:00,506
Obrigado. Adeus, Dolly, minha querida.

872
00:50:01,123 --> 00:50:02,295
Adeus, querido.

873
00:50:03,918 --> 00:50:07,388
Oh, esta janela, a maçaneta está quebrada.
Tem feito barulho por todo o caminho até aqui.

874
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
Agora, com o que posso consertar isso?

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,800
Ah, isso servirá.

876
00:50:11,675 --> 00:50:14,770
É um modelo de 1932, então você não pode culpá-lo.

877
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
- Bem, adeus, Sr. Maxwell.
- Adeus.

878
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
Estou tão feliz em ver você novamente.

879
00:50:19,725 --> 00:50:21,602
Adeus, querido.

880
00:50:30,277 --> 00:50:32,120
Não se pode ter muito cuidado, não é?

881
00:50:38,953 --> 00:50:44,210

Torta, torta, eu choro</i>

882
00:50:44,458 --> 00:50:45,880
Droga, aquela janela.

883
00:50:45,960 --> 00:50:50,807

Torta, torta, eu choro</i>

884
00:50:51,924 --> 00:50:54,347
Receio que não cozinhei muito.

885
00:50:55,219 --> 00:50:57,142
Mas eu tenho essas sobras.

886
00:50:58,681 --> 00:51:01,059
Vocês, alemães, gostam de salsicha,
não é você?

887
00:51:01,141 --> 00:51:02,768
Sirva-se, não espere ser solicitado.

888
00:51:02,851 --> 00:51:04,353
Você é uma mulher sensata.

889
00:51:04,436 --> 00:51:06,905
Você faria melhor por si mesmo
para aceitar a situação.

890
00:51:06,981 --> 00:51:10,827
Bem, foi uma surpresa muito agradável, na verdade.

891
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Depois da maneira como os papéis
têm continuado

892
00:51:12,987 --> 00:51:16,207
sobre vocês, alemães, serem demônios
em forma humana

893
00:51:16,282 --> 00:51:18,705
e enfiar bebês nas pontas das baionetas.

894
00:51:19,410 --> 00:51:21,003
- Açúcar?
- Hum.

895
00:51:21,328 --> 00:51:22,875
Bebês em baionetas?

896
00:51:22,955 --> 00:51:24,502
Qual seria a vantagem?

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,129
Isso é exatamente o que eu digo.

898
00:51:26,208 --> 00:51:28,176
Ah, você vai precisar do galheteiro.

899
00:51:29,169 --> 00:51:32,048
Você não me parece esse tipo de homem.

900
00:51:33,841 --> 00:51:37,220
Um homem de família normal, eu deveria considerar você.

901
00:51:37,886 --> 00:51:41,140
Não sou casado, mas tenho dois lindos filhos

902
00:51:41,223 --> 00:51:43,191
que em breve terá idade suficiente para lutar.

903
00:51:43,267 --> 00:51:46,988
Você não diz?
Bem, eu também tenho a mente aberta e, uh...

904
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
E acidentes acontecerão.

905
00:51:51,191 --> 00:51:53,694
Aqui. Aquele pote de pimenta bobo. Eu farei isso.

906
00:51:53,777 --> 00:51:56,030
Eu nunca tive filhos.

907
00:51:56,447 --> 00:51:59,701
O senhor Collins culpou-me por isso e eu culpei-o a ele.

908
00:51:59,783 --> 00:52:01,456
E então ele foi levado.

909
00:52:01,535 --> 00:52:03,503
Então nunca descobrimos.

910
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
Olá, Upton.

911
00:52:32,024 --> 00:52:33,492
Olá, Upton!

912
00:52:35,653 --> 00:52:37,030
Você está aí?

913
00:52:37,571 --> 00:52:38,993
Você está aí?

914
00:52:39,073 --> 00:52:40,245
<i>Olá, Upton.</i>

915
00:52:40,574 --> 00:52:43,327
"E o que você está fazendo
para o esforço de guerra?" ela disse.

916
00:52:43,410 --> 00:52:44,957
Bem, que coragem!

917
00:52:45,037 --> 00:52:47,586
Essa é a velha Mãe Collins.
Ela pode esperar.

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,466
<i>Olá, Upton!</i>

919
00:52:49,750 --> 00:52:53,380
- Você está aí? Você está aí? Olá!

920
00:52:59,468 --> 00:53:02,517
Também se autodenomina bombardeira de lança.

921
00:53:03,097 --> 00:53:06,271
Oh, bem, é melhor ver o que a velha quer.

922
00:53:07,851 --> 00:53:09,023
Olá?

923
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
Olá?

924
00:53:20,280 --> 00:53:21,953
- Boa tarde.
- Boa tarde.

925
00:53:22,032 --> 00:53:23,249
A Sra. Collins está?

926
00:53:23,325 --> 00:53:25,373
Ela está fora. Posso ajudar?

927
00:53:25,452 --> 00:53:27,295
É a coleção das cinco.

928
00:53:27,371 --> 00:53:30,375
A senhora deputada Collins pediu-me para lhe contar
não há nenhuma correspondência hoje.

929
00:53:30,457 --> 00:53:31,959
-Não é nenhum?
- Absolutamente nenhum.

930
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
Ah, bom dia, então.

931
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
Bom dia.

932
00:53:46,807 --> 00:53:48,809
-Frank Leslie.
- Aqui.

933
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
- John e Michael Farrar.
- Aqui.

934
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
- Billy Curtis.
- Aqui.

935
00:53:54,523 --> 00:53:56,150
-Norman Williams.
- Sim.

936
00:53:56,650 --> 00:53:58,573
-George Truscott.
- Aqui.

937
00:54:03,323 --> 00:54:05,291
Tudo vai ficar bem, rapazes.

938
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
- Boa noite.
- MENINOS: Boa noite, Sra. Fraser.

939
00:54:16,670 --> 00:54:18,422
- Sra. Cobham.
- Aqui.

940
00:54:18,505 --> 00:54:20,348
-John Underwood.
- Aqui.

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,885
- Sra. Underwood.
- Aqui.

942
00:54:23,510 --> 00:54:25,353
-Oliver Wilsford.
- Aqui.

943
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
- Sra. Owen.
- Aqui.

944
00:54:28,182 --> 00:54:30,605
Onde está meu marido?
Onde está a Guarda Doméstica?

945
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
A Guarda Nacional foi tratada.

946
00:54:32,686 --> 00:54:33,733
Não!

947
00:54:36,565 --> 00:54:38,033
Vá em frente, Sargento.

948
00:54:38,108 --> 00:54:39,200
Jack Brown.

949
00:54:42,529 --> 00:54:43,701
Jack Brown!

950
00:54:43,781 --> 00:54:44,873
Aqui.

951
00:54:45,032 --> 00:54:46,750
Silêncio!

952
00:54:47,242 --> 00:54:49,085
- Phyllis Long.
- Aqui.

953
00:54:50,120 --> 00:54:51,838
- Charles Sims.
- Aqui.

954
00:54:51,914 --> 00:54:55,293
Não é verdade, não pode ser verdade.

955
00:54:55,375 --> 00:54:56,718
Receio que sim, Sra. Owen.

956
00:54:56,794 --> 00:54:58,467
- Sra. Bates.
- Aqui.

957
00:54:58,545 --> 00:55:00,013
-James Sturry.
- Aqui.

958
00:55:00,214 --> 00:55:01,682
- Sra. Sturry.
- Aqui.

959
00:55:01,757 --> 00:55:03,475
- Thomas Sturry.
- Aqui.

960
00:55:03,550 --> 00:55:05,598
José Garbett.

961
00:55:06,220 --> 00:55:08,348
-Joseph Garbett!
- Esse sou eu.

962
00:55:08,639 --> 00:55:10,437
O que você quer dizer com "tratado"?

963
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
Você entende muito bem.

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
- Sra. Rogers.
- Aqui.

965
00:55:16,063 --> 00:55:17,781
- Sra. Barnes.
- Aqui.

966
00:55:17,898 --> 00:55:19,946
-Walter Pavitt.
- Aqui.

967
00:55:20,108 --> 00:55:22,110
439993! PW-
-Aqui.

968
00:55:22,194 --> 00:55:24,196
-Ivy Dorking.
- Aqui.

969
00:55:24,488 --> 00:55:25,660
E os guardas?

970
00:55:25,739 --> 00:55:28,834
Bem, eles se encontram debaixo da janela,
ande pela casa,

971
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
encontro do outro lado.

972
00:55:30,953 --> 00:55:33,581
- Vou ter que cronometrar bem, no entanto.
- O que você faz então?

973
00:55:33,664 --> 00:55:36,588
Bem, o que eu sempre faço,
rastejar atrás da quadra de tênis

974
00:55:36,667 --> 00:55:39,011
pela horta
e para a floresta.

975
00:55:39,086 --> 00:55:41,805
Mas suponha que haja mais Jerry por aí?
Então o que?

976
00:55:41,880 --> 00:55:43,177
Faça um desvio.

977
00:55:43,257 --> 00:55:45,134
Bill Purvis, ele me ensinou todas as estratégias.

978
00:55:45,217 --> 00:55:46,594
E trazer a Guarda Nacional de volta?

979
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
Poxa! Talvez haja uma batalha em Bramley.

980
00:55:48,929 --> 00:55:52,229
Pode apostar. E não vamos pela metade
dê o trabalho àqueles Jerry piscando.

981
00:55:52,307 --> 00:55:54,935
Apague a luz, Frank.
Estou com a tocha da Sra. Fraser.

982
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Bem, pessoal.

983
00:56:11,827 --> 00:56:13,454
- Contanto.
- Contanto.

984
00:56:47,112 --> 00:56:48,489
Já traçou um plano, Sr. Wilson?

985
00:56:48,614 --> 00:56:51,208
Sim, tenho algo resolvido.
Uh, Sra. Rogers, uma xícara de chá?

986
00:56:51,283 --> 00:56:53,877
- Mas devemos esperar até...
- Espere enquanto há mais mortes?

987
00:56:53,952 --> 00:56:55,875
- Qual é a utilidade disso?
- Calma, Joe.

988
00:56:55,954 --> 00:56:57,376
E a campainha, como o vigário tentou?

989
00:56:57,456 --> 00:57:00,960
Não, não, não. Eles removeram o badalo,
Eu os ouvi dando as instruções.

990
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
Não se esqueça que contamos com você,
Sr. Wilsford.

991
00:57:04,796 --> 00:57:06,548
Agora, espere um minuto, espere um minuto.

992
00:57:06,632 --> 00:57:09,431
Quando Harry Drew aparece com
sua van pela manhã, essa é a nossa grande chance.

993
00:57:09,509 --> 00:57:12,012
Não há necessidade de esperar até de manhã,
está escuro o suficiente para tentar o contrário.

994
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
- O que é isso, Carlinhos?
- Abaixo da sala da caldeira

995
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
há uma espécie de cerca viva
onde injetamos a cocaína.

996
00:57:15,682 --> 00:57:17,104
Dá para os arbustos do lado norte.

997
00:57:17,184 --> 00:57:18,527
É bastante largo
para um homem passar.

998
00:57:18,602 --> 00:57:21,105
Espere até os guardas chegarem do outro lado
e então faça uma corrida para isso.

999
00:57:21,188 --> 00:57:22,986
Pode haver guardas por todo lado,
por tudo que você sabe.

1000
00:57:23,065 --> 00:57:25,193
É uma chance, no entanto. Vamos, Carlinhos.

1001
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
Não, Jim. Pensei nisso e vou fazer.

1002
00:57:27,319 --> 00:57:29,242
- Não, estou mais em forma que você, Charlie.
- Sou eu quem vai.

1003
00:57:29,321 --> 00:57:30,493
- Agora, escute, Joe...
- Se você foi pego,

1004
00:57:30,572 --> 00:57:33,121
eles não apenas atirariam em você,
mas sua patroa e Tom ainda por cima.

1005
00:57:33,200 --> 00:57:35,077
Não tenho nada a perder agora.

1006
00:57:35,160 --> 00:57:36,707
- Vamos.
- Ah, Garbett.

1007
00:57:37,120 --> 00:57:38,963
Você fica aqui. Eu vou assumir esse trabalho.

1008
00:57:39,039 --> 00:57:40,291
Sinto muito, senhor, mas estou indo.

1009
00:57:40,374 --> 00:57:41,626
Bem, então iremos os dois juntos.

1010
00:57:41,708 --> 00:57:43,506
Afinal, dois têm mais chances do que um.

1011
00:57:43,585 --> 00:57:45,553
Você vai para Upton, eu vou para Highfield.

1012
00:57:45,629 --> 00:57:47,757
- Um de nós certamente conseguirá passar.
- Tem razão, senhor.

1013
00:57:47,839 --> 00:57:49,386
Por aqui, então.

1014
00:57:52,886 --> 00:57:54,308
<i>Desça as etapas.</i>

1015
00:57:55,514 --> 00:57:57,516
Há uma sentinela lá fora.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
Cuidado como você vai.

1017
00:58:04,564 --> 00:58:08,285
Ouça, Garbett, vamos atravessar
do cemitério até o bosque,

1018
00:58:08,360 --> 00:58:10,033
-então separe.
- Muito bem, senhor.

1019
00:58:12,030 --> 00:58:15,079
As lápides nos darão
alguma cobertura caso sejamos vistos.

1020
00:58:18,078 --> 00:58:19,170
Armas?

1021
00:58:19,371 --> 00:58:21,419
Trovão e chuva forte.

1022
00:58:21,498 --> 00:58:22,750
Tanto melhor.

1023
00:58:36,805 --> 00:58:37,897
Boa sorte.

1024
00:59:05,333 --> 00:59:06,676
Abaixe-se!

1025
00:59:08,086 --> 00:59:09,963
Desça, uma patrulha!

1026
00:59:22,642 --> 00:59:24,064
Quem está aí?

1027
00:59:26,646 --> 00:59:27,863
Ah, é você, senhor.

1028
00:59:27,939 --> 00:59:29,657
Ele tentou escapar.

1029
00:59:32,152 --> 00:59:33,620
Onde está o Comandante Ortler?

1030
00:59:33,695 --> 00:59:35,572
- Não sei, senhor.
- Tenente Jung, então?

1031
00:59:35,655 --> 00:59:36,747
Na mansão.

1032
00:59:36,823 --> 00:59:38,791
Melhor colocar algo pesado
naquela escotilha de carvão.

1033
00:59:38,867 --> 00:59:40,710
Tente encontrar um rolo de jardim ou algo assim.

1034
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
Muito bem, senhor. Vamos.

1035
00:59:43,663 --> 00:59:44,915
<i>Esse é o fim do English News</i>

1036
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
<i>no serviço europeu da BBC.</i>

1037
00:59:51,004 --> 00:59:53,302
<i>Você está ouvindo AI Fitzroy
e sua banda</i>

1038
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
<i>tocando para você no Palace Hotel, em Londres.</i>

1039
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Nora, minha querida.

1040
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
Perdido.

1041
01:00:17,114 --> 01:00:20,539
- Como você está se sentindo agora, meu querido?
- Estou bem, obrigado.

1042
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
Acabei de ouvir as notícias,

1043
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
não há nada.

1044
01:00:26,289 --> 01:00:28,007
Qualquer coisa importante, quero dizer.

1045
01:00:28,875 --> 01:00:31,378
Eles estão tocando música dançante na cidade.

1046
01:00:34,047 --> 01:00:37,972
Não acredito que não estamos no meio de
o pesadelo mais terrível.

1047
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
Os alemães em Bramley.

1048
01:00:41,179 --> 01:00:42,396
Está quente.

1049
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Onde está Oliver?

1050
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
Na igreja com os outros.

1051
01:00:47,018 --> 01:00:48,520
O que você está fazendo?

1052
01:00:48,603 --> 01:00:50,901
Abrindo a janela. Queremos um pouco de ar.

1053
01:00:50,981 --> 01:00:53,154
- Quem é aquele?
- A sentinela lá fora.

1054
01:00:53,233 --> 01:00:56,407
Apague a luz,
então podemos fechar as cortinas.

1055
01:01:04,119 --> 01:01:06,793
Não consigo ouvir nenhum som vindo da aldeia.

1056
01:01:07,998 --> 01:01:10,251
Eles falam sobre a intuição de uma mulher.

1057
01:01:10,792 --> 01:01:13,295
Foi isso que te avisou ontem à noite, Nora.

1058
01:01:13,378 --> 01:01:15,255
Não a escrita no telegrama.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,932
Intuição.

1060
01:01:18,133 --> 01:01:20,227
Não acredito em intuição.

1061
01:01:21,344 --> 01:01:22,812
Se eu fizesse...

1062
01:01:23,889 --> 01:01:25,436
Há algo...

1063
01:01:25,515 --> 01:01:27,188
Qual é o problema, Nora?

1064
01:01:28,268 --> 01:01:29,690
Não sei.

1065
01:01:29,769 --> 01:01:31,567
Não sei.

1066
01:01:33,231 --> 01:01:35,450
Tem alguém vindo pela estrada.

1067
01:01:41,489 --> 01:01:42,866
É Oliver!

1068
01:01:42,949 --> 01:01:45,498
- Ele deve ter conseguido permissão para...
- Permissão?

1069
01:01:48,455 --> 01:01:50,674
Para andar livremente

1070
01:01:50,916 --> 01:01:52,293
sozinho?

1071
01:01:52,459 --> 01:01:54,928
Bem, que outra explicação pode haver?

1072
01:01:55,879 --> 01:01:56,971
Sente-se.

1073
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Vim te contar que o policial
encontrou uma maneira de escapar da igreja.

1074
01:02:00,467 --> 01:02:01,810
Eu escapei com ele.

1075
01:02:02,552 --> 01:02:04,020
Ele agora está morto.

1076
01:02:04,679 --> 01:02:07,979
Eu acho que esses aldeões poderiam fazer
com uma lição afiada, não é?

1077
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
Eles terão uma lição afiada.

1078
01:02:26,493 --> 01:02:29,622
Algo que vai acabar com isso
de uma vez por todas.

1079
01:02:30,121 --> 01:02:32,840
Você conhece essas pessoas.
O que você sugere?

1080
01:02:32,916 --> 01:02:35,920
E os reféns?
Isso deveria mantê-los quietos.

1081
01:02:36,002 --> 01:02:37,128
Reféns?

1082
01:02:37,212 --> 01:02:38,338
Bom.

1083
01:02:38,546 --> 01:02:41,140
- Devo dizer que você foi inestimável para nós.
- Obrigado.

1084
01:02:41,216 --> 01:02:42,763
Não é melhor você se apressar?

1085
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Você pode conseguir a Cruz de Ferro por isso.
- Oh sim. Bastante.

1086
01:02:58,942 --> 01:03:00,910
Você foi avisado.

1087
01:03:03,905 --> 01:03:05,907
O aviso foi ignorado.

1088
01:03:09,286 --> 01:03:11,789
Foi feita uma tentativa de fuga.

1089
01:03:19,379 --> 01:03:20,756
Ele falhou.

1090
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
Todos vocês conhecem a penalidade.

1091
01:03:24,259 --> 01:03:27,103
A família de qualquer infrator será baleada.

1092
01:03:28,722 --> 01:03:30,565
O homem Garbett tem um filho.

1093
01:03:32,225 --> 01:03:33,272
Onde ele está?

1094
01:03:33,351 --> 01:03:34,898
Ele estava na Guarda Nacional.

1095
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
Então...

1096
01:03:39,065 --> 01:03:41,488
Vou escolher cinco das crianças.

1097
01:03:45,280 --> 01:03:47,248
Eles serão fuzilados amanhã de manhã.

1098
01:03:47,449 --> 01:03:48,666
Eles farão isso também.

1099
01:03:48,742 --> 01:03:50,039
Leve-nos, os mais velhos.

1100
01:03:50,118 --> 01:03:51,335
Faça o que quiser conosco.

1101
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Podemos poupar-lhe uma bala.

1102
01:03:55,707 --> 01:03:57,334
Mas isso não salvará as crianças.

1103
01:03:57,417 --> 01:03:58,714
Meu bebê!

1104
01:04:02,464 --> 01:04:04,637
Você é responsável pelas mortes deles.

1105
01:04:05,425 --> 01:04:07,018
Nada os salvará.

1106
01:04:19,272 --> 01:04:22,776
Gosta de uma pinça na sua idade
inventando tudo isso com sua própria cabeça.

1107
01:04:22,859 --> 01:04:24,953
Cada palavra é a verdade, então me ajude.

1108
01:04:25,028 --> 01:04:29,454
Vá embora com você. E você está ficando
'meio afogado para vir me contar tudo isso.

1109
01:04:32,911 --> 01:04:34,663
Vá em frente, não há nada...

1110
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
Cor, você está certo, filho.

1111
01:04:48,301 --> 01:04:51,145
Como vamos superar todos eles
e através de Upton até o Sr. Drew?

1112
01:04:51,221 --> 01:04:54,851
Eu vou te contar. Vou causar uma diversão
e você foge.

1113
01:04:54,933 --> 01:04:56,685
Você é mais ágil com seus alfinetes do que eu.

1114
01:04:56,768 --> 01:04:58,395
Para que lado quando eu passar por essas árvores?

1115
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
Do outro lado do comum
e use o tojo como cobertura,

1116
01:05:00,814 --> 01:05:02,737
então através do riacho,
através de Bailey's Wood,

1117
01:05:02,816 --> 01:05:04,409
e isso vai te trazer para fora
nas estradas transversais de Upton.

1118
01:05:04,484 --> 01:05:05,906
- É fácil.
- Sim!

1119
01:05:05,985 --> 01:05:08,989
E corra com as mãos nos joelhos
como eu te ensinei.

1120
01:05:09,072 --> 01:05:10,415
- Olhe aqui, Bill.
- Olá?

1121
01:05:10,490 --> 01:05:12,333
Como você vai causar esse desvio?

1122
01:05:12,409 --> 01:05:15,538
Ah, não se importe, amigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1123
01:05:15,620 --> 01:05:16,667
Adeus, Bill.

1124
01:05:16,746 --> 01:05:17,793
Vamos, Betty.

1125
01:07:24,499 --> 01:07:25,716
O que é isso?

1126
01:07:25,792 --> 01:07:27,135
Era isso que eu estava esperando.

1127
01:07:27,961 --> 01:07:30,635
Um de vocês aí embaixo,
vá e acenda esses doces.

1128
01:07:30,713 --> 01:07:32,886
Posso colocar o gás certo se você quiser.

1129
01:07:32,966 --> 01:07:34,934
-É meu trabalho.
- O que precisa ser feito?

1130
01:07:35,009 --> 01:07:36,636
A planta lá embaixo quer ver,

1131
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
é um sistema de vapor de gasolina,

1132
01:07:38,263 --> 01:07:39,731
precisa de cuidados de vez em quando.

1133
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
Muito bem.

1134
01:07:41,808 --> 01:07:44,436
- Paulo, vá com ele.

1135
01:07:47,397 --> 01:07:49,650
As luzes se apagarão de repente.

1136
01:07:56,906 --> 01:07:58,829
O resto de vocês, fiquem onde estão.

1137
01:07:59,367 --> 01:08:00,914
Fique longe dessas portas.

1138
01:08:00,994 --> 01:08:02,291
Deixe-o comigo, pai.

1139
01:08:38,823 --> 01:08:40,166
CABO: Paulo!

1140
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
Paulo!

1141
01:08:49,292 --> 01:08:50,885
Agora fique quieto!

1142
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Todos vocês.

1143
01:08:54,505 --> 01:08:55,802
Ou eu atiro.

1144
01:09:10,730 --> 01:09:12,448
Vá em frente, Tom, vá em frente!

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,034
Isso mesmo, rapaz, tenha influência.

1146
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
É isso.

1147
01:09:21,407 --> 01:09:22,704
Segure isso.

1148
01:09:27,205 --> 01:09:28,331
Charlie!

1149
01:09:29,123 --> 01:09:30,170
Olá!

1150
01:09:30,249 --> 01:09:31,626
Você consegue gerenciar sozinho?

1151
01:09:31,709 --> 01:09:33,177
Eu consegui tudo bem.

1152
01:09:33,252 --> 01:09:35,801
- E as luzes?
- Eles entrarão em um minuto.

1153
01:09:55,274 --> 01:09:56,491
Jorge!

1154
01:09:59,487 --> 01:10:01,034
Grace, desça, sim?

1155
01:10:03,783 --> 01:10:05,205
O que aconteceu?

1156
01:10:05,284 --> 01:10:07,412
É o jovem George Truscott.

1157
01:10:07,787 --> 01:10:09,710
Ora, ele está encharcado.

1158
01:10:10,832 --> 01:10:12,505
Ele machucou a perna.

1159
01:10:25,388 --> 01:10:26,685
Levante-o, Grace.

1160
01:10:33,980 --> 01:10:36,529
É um ferimento de bala. Ligue para o médico.

1161
01:10:36,607 --> 01:10:37,654
Sim.

1162
01:10:42,447 --> 01:10:43,494
Olá, Troca?

1163
01:10:43,573 --> 01:10:45,996
- Jerry.
- Está tudo bem, filho.

1164
01:10:48,035 --> 01:10:51,039
- Jerries em Bramley.
- O que, filho?

1165
01:10:51,456 --> 01:10:52,753
Grace, traga o conhaque.

1166
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
A hora. Deve estar quase claro lá fora.

1167
01:10:56,043 --> 01:10:57,716
Temos que salvar as crianças.

1168
01:10:57,795 --> 01:11:00,924
Primeiramente, temos que salvar
aquelas crianças, mas há algo

1169
01:11:01,007 --> 01:11:02,680
-ainda mais importante.
- Eu tirei isso dele.

1170
01:11:02,759 --> 01:11:04,887
- Precisamos ligar para Upton.
- Você está errado, Tom.

1171
01:11:04,969 --> 01:11:06,767
- São as crianças que mais importam.
- Isso mesmo.

1172
01:11:06,846 --> 01:11:10,441
Temos o nosso dever, não só para com os nossos filhos
em Bramley, mas para crianças de todo o país.

1173
01:11:10,516 --> 01:11:13,736
Papai está certo. Precisamos entrar em contato
com Harry Drew imediatamente.

1174
01:11:13,811 --> 01:11:15,563
Avise o Exército e a Guarda Nacional.

1175
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
- Nós cuidaremos da mansão depois.
- Por que não nos separamos?

1176
01:11:17,607 --> 01:11:20,451
Isso mesmo, um para a mansão
e os outros correm para Upton.

1177
01:11:20,526 --> 01:11:21,948
Não, não, telefonar é mais rápido.

1178
01:11:22,028 --> 01:11:23,200
Eles certamente terão guardas
na central telefônica.

1179
01:11:23,279 --> 01:11:24,371
Vamos pegá-los de surpresa.

1180
01:11:24,447 --> 01:11:27,747
- Temos duas armas Tommy e um revólver.
- Segure firme, filho, assim que começar a atirar,

1181
01:11:27,825 --> 01:11:30,954
-você tem tudo fervendo sobre nós.
- Sim, temos que fazer isso discretamente, se pudermos.

1182
01:11:31,037 --> 01:11:34,632
Eu deixei tudo claro.
Papai e eu cuidaremos da Sra. Collins.

1183
01:11:34,707 --> 01:11:37,506
- Mais dois para ter certeza. Quem está no jogo?
- TODOS: Estou.

1184
01:11:37,585 --> 01:11:41,556
Certo, eu levo você, Sr. Owen, você, Jack.
Charlie, você assume o comando da outra parte.

1185
01:11:41,631 --> 01:11:43,975
- Certo.
- Mãe, você vai com Charlie.

1186
01:11:44,050 --> 01:11:47,805
Você, Peg, você e você, siga seu caminho
para a casa de veraneio e para o jardim do solar.

1187
01:11:47,887 --> 01:11:49,264
Nós nos juntaremos a você assim que
nós fizemos a ligação.

1188
01:11:49,347 --> 01:11:50,348
Mas as crianças, Jim?

1189
01:11:50,431 --> 01:11:52,149
Alguma sorte,
teremos mais algumas armas até lá.

1190
01:11:52,225 --> 01:11:55,149
Faremos na guarda,
barricar-nos na mansão

1191
01:11:55,228 --> 01:11:57,322
e segure os Jerries
até que o Exército apareça.

1192
01:11:57,396 --> 01:11:59,649
Mas o resto de nós, Sr. Sturry.
Não podemos fazer alguma coisa?

1193
01:11:59,732 --> 01:12:02,736
É melhor você ficar aqui.
Quando tivermos ido, bloqueie as portas.

1194
01:12:02,819 --> 01:12:05,823
- Haverá algumas sentinelas lá fora.
- Teremos que resolvê-los primeiro.

1195
01:12:05,905 --> 01:12:07,373
Jack e você pegam as armas Tommy.

1196
01:12:07,448 --> 01:12:09,416
Não os use a menos que seja necessário.

1197
01:12:09,742 --> 01:12:12,245
Você espera atrás da porta
até dizermos que está claro.

1198
01:12:15,790 --> 01:12:16,837
Até mais.

1199
01:12:16,916 --> 01:12:18,759
- Boa sorte.
- Boa sorte.

1200
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
- Nós os pegamos.
- Bom. Bom.

1201
01:13:37,288 --> 01:13:40,417
Aqui, você leva as mulheres para a mansão,
Eu vou ficar com isso.

1202
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
Vamos atacar a loja pelos fundos.

1203
01:13:49,342 --> 01:13:51,185
Estável. Há um posto de metralhadora
descendo a pista.

1204
01:13:51,260 --> 01:13:54,685
- Eles não vão esperar problemas da aldeia.
- Vamos correr para isso.

1205
01:14:03,105 --> 01:14:04,197
Está trancado.

1206
01:14:04,482 --> 01:14:07,076
- E a cozinha?
- Sim. Você fica aí.

1207
01:14:07,151 --> 01:14:08,323
Ok-

1208
01:14:13,240 --> 01:14:14,412
Certo.

1209
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
Onde está o café?

1210
01:14:29,298 --> 01:14:31,221
O café da velha, onde está?

1211
01:14:31,300 --> 01:14:34,474
Ela nunca toma... Tomou café, acho que não.

1212
01:14:34,553 --> 01:14:36,146
Compre alguns na loja.

1213
01:15:00,162 --> 01:15:02,381
Você fica aqui e mantém os olhos abertos.

1214
01:15:03,874 --> 01:15:05,171
Vamos, pai.

1215
01:15:23,227 --> 01:15:24,604
Vá para trás aí.

1216
01:15:38,492 --> 01:15:40,210
TOM: Há mais algum deles?

1217
01:15:44,331 --> 01:15:46,584
Daisy, controle-se.

1218
01:15:47,460 --> 01:15:51,385
- Há mais deles?
- Não.

1219
01:15:51,464 --> 01:15:55,185
Daisy, o telefone.
Temos de chegar a Upton.

1220
01:15:55,885 --> 01:15:57,011
Sim.

1221
01:16:03,267 --> 01:16:05,770
Chame Harry Drew o mais rápido que puder.

1222
01:16:07,146 --> 01:16:09,740
- Pai, traga os outros dois.
- Ok.

1223
01:16:09,815 --> 01:16:13,285
Olá? Olá, Upton 16, por favor, é urgente.

1224
01:16:15,654 --> 01:16:18,578
Obrigado. O número está ocupado.

1225
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Aqui, deixe-me falar com eles.

1226
01:16:21,994 --> 01:16:23,041
Olá.

1227
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
O que é isso?

1228
01:16:26,415 --> 01:16:28,383
Não posso interrompê-lo, ele está falando com o Exército.

1229
01:16:28,459 --> 01:16:30,803
Sim, senhor, estamos reunindo nossos homens agora.

1230
01:16:30,878 --> 01:16:32,676
Em cerca de 10 minutos, senhor.

1231
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Encontro Three Mile Cross? Certo, senhor.

1232
01:16:41,680 --> 01:16:43,523
Eu responderei.

1233
01:16:43,599 --> 01:16:45,522
Olá? Desculpe.

1234
01:16:45,601 --> 01:16:48,445
Mas é uma chamada prioritária, senhora,
de Bramley End.

1235
01:16:48,729 --> 01:16:50,151
Aqui, deixe-me responder.

1236
01:16:51,690 --> 01:16:55,445
Olá, Drew aqui. Tom. Você está bem?

1237
01:16:56,487 --> 01:16:58,956
- Sim, nós sabemos disso, o garoto nos contou.
- Certo.

1238
01:16:59,824 --> 01:17:02,373
Estamos chegando o mais rápido que podemos,
Guardas Domésticos e os regulares.

1239
01:17:02,451 --> 01:17:03,498
Ok, Harry.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:04,954
Eles estão vindo.

1241
01:17:05,037 --> 01:17:07,131
- Pai, eles estão vindo.
- Bom!

1242
01:17:07,206 --> 01:17:09,550
Ele diz para continuar com o plano
e mantenha o telefone funcionando.

1243
01:17:09,625 --> 01:17:12,094
Daisy, você está no jogo
ficar ao lado da central telefônica?

1244
01:17:12,169 --> 01:17:14,297
- Sim, Sr. Tom.
- Isso é uma menina.

1245
01:17:15,840 --> 01:17:18,889
- Eles estão vindo.
- Você fica aqui com isso.

1246
01:17:18,968 --> 01:17:21,767
Papai e eu levaremos as armas Tommy
e tentar chegar à mansão.

1247
01:17:21,846 --> 01:17:23,564
Vou subir e pegar o do Jack.

1248
01:17:25,516 --> 01:17:26,642
- Os alemães.
- Onde?

1249
01:17:26,725 --> 01:17:29,148
- Passando pela igreja.
- Vamos subir.

1250
01:17:31,522 --> 01:17:33,775
Alívio subindo até o posto da metralhadora.

1251
01:17:37,736 --> 01:17:39,283
Isso significa
os outros voltarão em breve.

1252
01:17:39,363 --> 01:17:40,740
Não podemos correr o risco de seguir por esse caminho novamente.

1253
01:17:40,823 --> 01:17:43,121
Jack, você fica com esse rifle.
Precisaremos da arma Tommy.

1254
01:17:43,200 --> 01:17:44,292
Bom.

1255
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
- Boa sorte, rapazes.
- Obrigado.

1256
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
Fique de olho, Jack.

1257
01:17:49,874 --> 01:17:53,378
- Suba a faixa de Joe Garbett.
- Sim, e pelos jardins dos fundos.

1258
01:18:02,928 --> 01:18:05,147
- Já está.
- Vamos dar uma olhada na casa.

1259
01:18:10,811 --> 01:18:13,314
- Não adianta, está trancado.
- Vamos tentar o Wilsford's.

1260
01:18:21,947 --> 01:18:23,039
Tom.

1261
01:18:27,286 --> 01:18:29,709
- Sr. Wilsford.
- Hum? O que? O que é? Quem é?

1262
01:18:29,788 --> 01:18:31,790
Eles não pegaram você, então?

1263
01:18:32,291 --> 01:18:34,589
Não, devo ter nove vidas.

1264
01:18:35,419 --> 01:18:38,548
Eles pegaram o pobre Garbett.
Eles me deram um golpe na cabeça,

1265
01:18:38,631 --> 01:18:41,225
e eu consegui rastejar de volta aqui
e desmaiou.

1266
01:18:41,300 --> 01:18:44,554
- Precisamos chegar à mansão.
- Você se sente bem em ir conosco?

1267
01:18:44,637 --> 01:18:47,857
- Sim, estou bem. Eu irei...
- Aqui está, Sr. Wilsford, confie em mim.

1268
01:18:47,932 --> 01:18:49,149
Obrigado.

1269
01:18:49,516 --> 01:18:51,769
- Mas, vocês dois, que diabos...
- Oh, conseguimos escapar.

1270
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
O grupo principal de Jerry ainda não sabe.

1271
01:18:53,229 --> 01:18:54,981
Nós vamos tentar manter a mansão
até as tropas chegarem aqui.

1272
01:18:55,064 --> 01:18:57,112
- O quê, você conseguiu falar com eles então, hein?
- Sim.

1273
01:19:04,907 --> 01:19:07,581
13 Pelotão atacará o inimigo
na área do moinho de vento,

1274
01:19:07,660 --> 01:19:09,754
e 14 dentro e ao redor da aldeia.

1275
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
E meus homens serão divididos
entre os dois pelotões?

1276
01:19:12,164 --> 01:19:14,883
Sim, você e sete homens
venha comigo para a aldeia,

1277
01:19:14,959 --> 01:19:17,508
e seu sargento e o restante
para o moinho de vento.

1278
01:19:17,586 --> 01:19:19,008
Prepare-se para mover-se imediatamente.

1279
01:19:19,088 --> 01:19:20,431
Certo, senhor.

1280
01:19:21,131 --> 01:19:22,849
Certo, tire 13 pelotões de uma vez

1281
01:19:22,925 --> 01:19:24,723
e reunir-se na floresta
ao norte do moinho de vento.

1282
01:19:24,802 --> 01:19:27,806
É melhor você atacar daquela direção.
Oferece a melhor cobertura.

1283
01:19:27,888 --> 01:19:29,890
- Vou deixar os detalhes com você.
- Certo.

1284
01:19:29,974 --> 01:19:32,193
- Vá imediatamente.
- Muito bem, senhor.

1285
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
- E boa sorte, John.
- Obrigado, senhor.

1286
01:20:34,163 --> 01:20:37,258
Conseguimos falar com Harry Drew.
Ele está a caminho e os Regulares também.

1287
01:20:37,333 --> 01:20:39,085
- Sr. Wilsford, pensei...
- Explicarei sobre isso mais tarde.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:40,340
Quantos guardas eles têm lá, Charlie?

1289
01:20:40,419 --> 01:20:41,841
Dois lotes de dois, pelo que pude perceber.

1290
01:20:41,920 --> 01:20:44,719
Bem, é melhor esgueirarmo-nos pelos fundos.
É melhor não vir, senhor, com esse braço.

1291
01:20:44,798 --> 01:20:46,641
- Eu irei com você.
- E nós? Não podemos fazer alguma coisa?

1292
01:20:46,717 --> 01:20:49,516
- Não, você fica aqui com o Sr. Wilsford.
- Esperaremos um sinal seu.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:51,017
- Certo. Você está pronto?
- Sim.

1294
01:20:51,388 --> 01:20:54,562
Coma seu mingau, Michael.
Você não deve desperdiçar comida em tempos de guerra.

1295
01:20:54,641 --> 01:20:55,688
Sim, Sra. Fraser.

1296
01:20:55,768 --> 01:20:57,020
- Sra. Fraser?
- Sim?

1297
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- Você acha que George já chegou a Upton?
- Não faço ideia.

1298
01:20:59,772 --> 01:21:01,900
Vocês, rapazes, foram muito travessos em deixá-lo ir.

1299
01:21:01,982 --> 01:21:04,155
Ele pode ter se machucado.

1300
01:21:04,234 --> 01:21:06,453
Quer dizer que ele pode ter sido baleado por um Jerry.

1301
01:21:06,528 --> 01:21:09,623
Ele era uma fera cruel por não me levar com ele.

1302
01:21:09,698 --> 01:21:11,041
Por que? Você seria inútil.

1303
01:21:11,116 --> 01:21:13,210
- Aposto que sim.
- Aposto que você não faria isso.

1304
01:21:13,285 --> 01:21:15,583
Fique quieta, Audrey.

1305
01:21:16,622 --> 01:21:18,340
Fiquem onde estão, crianças.

1306
01:21:20,626 --> 01:21:23,675
Tom Sturry! Fique longe da janela.

1307
01:21:23,962 --> 01:21:26,385
Você fica com as crianças, Nora.

1308
01:21:26,465 --> 01:21:28,058
Vamos, crianças, vamos voltar.

1309
01:21:57,496 --> 01:21:59,419
- Onde está o papai?
- Ele parou um, infelizmente.

1310
01:21:59,498 --> 01:22:00,966
Bem, você coleta os outros.

1311
01:22:07,381 --> 01:22:09,008
Vamos, rápido.

1312
01:22:09,716 --> 01:22:11,593
- Dói muito?
- Uma espécie de dor aguda.

1313
01:22:11,677 --> 01:22:14,476
- Vamos tirar seu casaco.
- Não, meu braço não. Eu não consigo sentir isso. É meu tornozelo.

1314
01:22:14,555 --> 01:22:16,478
-Charlie!
- Eu torci caindo.

1315
01:22:16,557 --> 01:22:18,685
Me dê uma mão, sim?
Vamos levá-lo para casa.

1316
01:22:19,852 --> 01:22:21,479
Agora, vocês, entrem em casa.

1317
01:22:21,562 --> 01:22:23,656
Eu vou coletar as armas
e munições dos corpos.

1318
01:22:23,730 --> 01:22:25,528
- Nós vamos ajudar, não vamos, Ivy?
- Não é 'arf.

1319
01:22:25,607 --> 01:22:28,531
Tudo bem, enfrente esse lado. Vocês dois, entrem.

1320
01:22:34,783 --> 01:22:35,875
Chegamos a Upton.

1321
01:22:35,951 --> 01:22:38,170
- A ajuda está chegando.
- Graças a Deus! Seu braço...

1322
01:22:38,245 --> 01:22:40,088
Não importa meu braço, senhora,
é meu tornozelo piscando.

1323
01:22:40,164 --> 01:22:41,416
Na sala há um sofá.

1324
01:22:41,498 --> 01:22:43,592
Não. Nós vamos barricar
os quartos do térreo.

1325
01:22:43,667 --> 01:22:45,010
- Leve-o para cima, sim?
- Brígida!

1326
01:22:45,085 --> 01:22:46,678
- Tom, vou levar isso para cima.
- Isso mesmo.

1327
01:22:46,753 --> 01:22:48,300
Desculpe, senhora,
Receio ser um pouco pesado.

1328
01:22:48,380 --> 01:22:50,803
Não se preocupe, eu também. Venha.

1329
01:22:51,467 --> 01:22:52,593
Jim!

1330
01:22:54,303 --> 01:22:55,555
Deixe-me ir.

1331
01:23:00,934 --> 01:23:02,151
Estou feliz que isso acabou.

1332
01:23:02,227 --> 01:23:03,820
Ah, não sei
quando são mais desagradáveis,

1333
01:23:03,896 --> 01:23:05,773
quando eles estão mortos
ou quando eles estão devorando nossas rações.

1334
01:23:05,856 --> 01:23:07,984
Solte-os aqui,
vamos levá-los para cima mais tarde.

1335
01:23:08,609 --> 01:23:09,781
Janete!

1336
01:23:09,860 --> 01:23:12,864
Oh, não a acorde, Sra. Bates,
ela acabou de dormir.

1337
01:23:13,780 --> 01:23:15,327
O que aconteceu?

1338
01:23:15,407 --> 01:23:17,705
-Está tudo bem, a ajuda está chegando.
- Oh.

1339
01:23:17,910 --> 01:23:21,130
Nós vamos dar aos alemães
um pouco de suas próprias costas.

1340
01:23:28,337 --> 01:23:30,055
Olá? Orlter?

1341
01:23:30,589 --> 01:23:33,763
Eles conseguiram falar com Upton.
Eles estão enviando Guardas Domésticos e Regulares.

1342
01:23:33,842 --> 01:23:34,968
Então.

1343
01:23:36,011 --> 01:23:37,433
Eu não posso segurar este lugar.

1344
01:23:37,513 --> 01:23:39,186
Vou transferir o aparelho para a mansão.

1345
01:23:39,264 --> 01:23:41,187
Deve funcionar esta noite,
de acordo com as instruções.

1346
01:23:41,266 --> 01:23:42,859
Posso protegê-lo lá por 48 horas.

1347
01:23:42,935 --> 01:23:44,608
Eles têm armas, vão resistir.

1348
01:23:44,686 --> 01:23:46,529
Não lhes darei chance de lutar.

1349
01:23:46,605 --> 01:23:48,448
Ouça, aqui estão suas ordens.

1350
01:23:49,441 --> 01:23:51,990
Você irá para a mansão,
abra as janelas francesas.

1351
01:23:52,069 --> 01:23:54,618
- Sim. Sim.
- Sala de estar, nove horas.

1352
01:23:54,696 --> 01:23:57,540
Eu vou ter as janelas francesas
na sala aberta às nove horas.

1353
01:23:57,616 --> 01:23:59,163
Os caminhões podem dirigir até a casa.

1354
01:23:59,243 --> 01:24:01,120
- OK. Mexa-se.
- Muito bem, senhor.

1355
01:24:20,347 --> 01:24:22,645
Agora então, o que vamos colocar em cima?

1356
01:24:22,724 --> 01:24:25,728
- Eu sei. Avô.
- Sim.

1357
01:24:30,524 --> 01:24:33,903
Eu me pergunto por que as pessoas guardam essas coisas
quando eles pararam de ir.

1358
01:24:37,823 --> 01:24:39,245
TOM: Tudo incluído agora, senhor.

1359
01:24:39,324 --> 01:24:42,578
Estamos barricando todo o andar de baixo
janelas, senhor, tudo bem?

1360
01:24:42,661 --> 01:24:43,708
Claro.

1361
01:24:43,787 --> 01:24:46,711
Temos armas suficientes para comandar
todas as abordagens de cima.

1362
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
É melhor concentrarmos o nosso fogo.

1363
01:24:48,000 --> 01:24:49,673
As costas são o ponto de perigo.

1364
01:24:49,751 --> 01:24:51,628
Não há necessidade de se preocupar
sobre o lado da sala de estar.

1365
01:24:51,712 --> 01:24:53,259
Nem um pedaço de cobertura.

1366
01:24:53,338 --> 01:24:55,511
Jerry nunca arrisca um ataque
daquela direção.

1367
01:24:55,591 --> 01:24:57,468
Isso está certo.

1368
01:24:57,551 --> 01:25:00,100
De qualquer forma,
Estarei vigiando esse lado.

1369
01:25:00,178 --> 01:25:01,930
Já fizemos a sala de jantar.
Posso ajudá-lo agora?

1370
01:25:02,014 --> 01:25:04,358
Não, está tudo bem, eu consigo.
Você continua com a sala de estar.

1371
01:25:04,433 --> 01:25:06,481
- Ok, almirante.
- Tudo bem.

1372
01:25:07,894 --> 01:25:10,613
Vou ajudá-los, na medida do possível.

1373
01:25:15,235 --> 01:25:17,283
Tudo fora! Lado da estrada!

1374
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
Leve quatro homens. Cabo, quatro homens.

1375
01:25:26,204 --> 01:25:27,956
Vá para o gramado de frente para as janelas francesas.

1376
01:25:28,040 --> 01:25:30,168
- Quatro homens!
- Wilsford irá abri-los em 10 minutos.

1377
01:25:30,250 --> 01:25:32,378
Certo, senhor. Me siga.

1378
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1379
01:25:58,070 --> 01:26:00,789
Bem, isso é tudo que podemos fazer lá.

1380
01:26:09,164 --> 01:26:12,088
Se houver algum disparo deste lado,
veja eles descerem aqui atrás.

1381
01:26:12,167 --> 01:26:14,340
- E as janelas do andar de baixo?
- Nós barricamos tudo.

1382
01:26:14,419 --> 01:26:16,217
O Sr. Wilsford vai dar uma volta para ter certeza.

1383
01:26:16,296 --> 01:26:19,800
- Ele está lá embaixo?
- Sim. Agora, ouçam, crianças,

1384
01:26:20,550 --> 01:26:22,518
aconteça o que acontecer, você fica onde está.

1385
01:26:22,594 --> 01:26:24,642
Se um de vocês <i>como</i> se mover um centímetro,

1386
01:26:24,721 --> 01:26:27,850
Eu vou te levar para o mar comigo
e fazer você andar na prancha.

1387
01:26:27,933 --> 01:26:31,028
Bobagem! Quem ele pensa que é, capitão Bligh?

1388
01:26:35,816 --> 01:26:37,693
Agora, uma arma Tommy com Charlie.

1389
01:26:37,776 --> 01:26:40,825
Mais um, dois aqui, uma revista extra.

1390
01:26:40,904 --> 01:26:44,078
Uma pistola e um, dois, três, quatro rifles.

1391
01:26:44,157 --> 01:26:45,955
Ha! Arsenal de Woolwich!

1392
01:26:46,284 --> 01:26:48,878
- Algum de vocês já disparou um rifle?
- Apenas uma espingarda.

1393
01:26:48,954 --> 01:26:53,551
- Uma vez ganhei um frasco de perfume em Blackpool.
- Bem, terei que te mostrar o melhor que puder.

1394
01:26:53,625 --> 01:26:56,629
Peg, fique de olho naquela janela, sim?

1395
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Ivy, vou te mostrar primeiro.

1396
01:27:04,136 --> 01:27:07,231
- Isso está carregado?
- Sim, acha que consegue lidar com isso?

1397
01:27:07,889 --> 01:27:09,311
Bem, o suficiente.

1398
01:27:10,809 --> 01:27:15,155
- Isso mesmo. Agora você, Peggy.
-OK. Ivy, observe a janela.

1399
01:27:15,230 --> 01:27:17,779
Agora, observe isso com atenção.
Quando você quiser carregar,

1400
01:27:17,858 --> 01:27:22,159
você empurra a trava de segurança para frente,
abra o parafuso, empurre o clipe,

1401
01:27:22,237 --> 01:27:25,411
-e feche o ferrolho e ele estará pronto para disparar.
- Eu vejo.

1402
01:27:25,490 --> 01:27:27,868
Se você não vai atirar,
coloque a trava de segurança novamente.

1403
01:27:34,499 --> 01:27:36,672
- Olá, Nora.
- O que você está fazendo?

1404
01:27:36,752 --> 01:27:39,631
- Barricando a janela.
- Já estava barricado.

1405
01:27:39,713 --> 01:27:42,387
- A trava estava desfeita, eu estava trancando.
- Desparafusando.

1406
01:27:42,466 --> 01:27:43,558
Nora!

1407
01:27:50,599 --> 01:27:53,603
- A diversão está começando bem.
- Fique quieto.

1408
01:27:54,019 --> 01:27:56,363
Eu tenho uma boa parte do gramado
coberto daqui.

1409
01:27:56,521 --> 01:27:59,365
- Deveria estar mais atrás, Charlie.
- Tudo bem, terminei com isso.

1410
01:27:59,441 --> 01:28:01,660
Dê-me a lâmpada.
Peça a Bridget que faça um chá para ele.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:03,779
Tom! Tom, eles estão vindo.

1412
01:28:04,613 --> 01:28:06,957
Olhar! Ali perto da árvore.

1413
01:28:07,032 --> 01:28:11,333
Peggy, é melhor vermos se há algum
contornando o outro lado da casa.

1414
01:28:37,979 --> 01:28:39,151
Pato, senhora, pato!

1415
01:28:39,231 --> 01:28:41,233
Tudo bem, Sims, estou me esquivando.

1416
01:28:41,983 --> 01:28:43,235
Vamos.

1417
01:28:50,116 --> 01:28:52,164
- Como vai, Peg?
- Multar.

1418
01:29:00,794 --> 01:29:04,344
- E aí?
- Eu atirei em um.

1419
01:29:04,422 --> 01:29:07,266
Boa menina.
Você sabe, devemos manter uma pontuação.

1420
01:29:07,342 --> 01:29:08,514
Essa é uma para você.

1421
01:29:08,593 --> 01:29:10,345
Meio minuto, agora vou tentar.

1422
01:29:12,097 --> 01:29:15,943
Senti falta dele. Não consigo nem acertar um Jerry sentado.

1423
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
Oh, graças a Deus eles estão aqui.

1424
01:29:20,939 --> 01:29:22,532
-Harry!
- Ah, Sr. Drew!

1425
01:29:22,607 --> 01:29:24,701
Fizemos um pouco de reconhecimento,
eles fizeram as malas em um caminhão

1426
01:29:24,776 --> 01:29:26,119
e partiu em direção à mansão.

1427
01:29:26,194 --> 01:29:28,117
- Não podemos nos juntar a você?
- Não, você para aqui.

1428
01:29:28,196 --> 01:29:29,789
E continue com os telefones.

1429
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
Este é o último.

1430
01:29:34,995 --> 01:29:36,713
Ah, é disso que ele precisa.

1431
01:29:36,788 --> 01:29:40,668
Você fica com ele. Devo ir até as crianças.
Vá de quatro.

1432
01:29:45,213 --> 01:29:46,840
- Pato!
- De novo não!

1433
01:29:53,763 --> 01:29:56,391
- Todos sãos e salvos?
- CRIANÇAS: Sim, obrigado, Sra. Fraser.

1434
01:29:56,474 --> 01:29:58,101
Bem, George chegou a Upton sem problemas.

1435
01:29:58,184 --> 01:30:00,903
- Bom. Bom e velho Jorge.
- Quando os soldados vêm?

1436
01:30:00,979 --> 01:30:03,903
- Eles estarão aqui a qualquer momento.
- Eu gostaria que eles estivessem aqui agora.

1437
01:30:03,982 --> 01:30:05,325
Ah, ela é amarela.

1438
01:30:31,927 --> 01:30:34,476
- Fiquei sem munição.
- Aqui, eu tenho alguns.

1439
01:30:41,853 --> 01:30:45,073
- Ivy, me dê seu rifle.
- Só me restam duas rodadas.

1440
01:31:15,720 --> 01:31:16,972
Abaixe-se!

1441
01:31:45,917 --> 01:31:48,921
Sim, esse é o único pedaço da Inglaterra que eles têm.

1442
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
Na noite de segunda-feira, Hitler tentou sua invasão.

1443
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Você sabe como isso virou fumaça.

1444
01:31:57,053 --> 01:31:58,896
Estamos orgulhosos de nós mesmos aqui,

1445
01:31:58,972 --> 01:32:01,691
orgulhoso por termos tido a oportunidade de fazer a nossa parte,

1446
01:32:01,766 --> 01:32:04,519
mas o mais orgulhoso de todos aqueles que morreram,

1447
01:32:04,728 --> 01:32:07,231
morreu na batalha por Bramley End.